<< 約書亞記 11:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    除了住基遍的希未人之外、沒有一個城跟以色列人講和的；這一切他們都在戰爭中奪取了來。
  • 新标点和合本
    除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 当代译本
    除了基遍的希未人以外，其他没有一城向以色列人求和，以色列人全部攻占了这些城。
  • 圣经新译本
    除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。
  • 新標點和合本
    除了基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的，都是以色列人爭戰奪來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 當代譯本
    除了基遍的希未人以外，其他沒有一城向以色列人求和，以色列人全部攻佔了這些城。
  • 聖經新譯本
    除了住在基遍的希未人以外，沒有一座城與以色列人議和的；所有其他的城都是以色列人作戰奪取的。
  • 文理和合譯本
    居基遍之希未人而外、無一邑與以色列人修好者、以色列人悉戰而取之、
  • 文理委辦譯本
    自希未人基遍民而外、與以色列族修好者、無一邑焉、俱戰而得之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    除居基遍之希未人而外、無一邑之人、與以色列人和好、所有之邑、以色列人悉戰而取之、
  • New International Version
    Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
  • New International Reader's Version
    Only the Hivites who lived in Gibeon made a peace treaty with the Israelites. No other city made a treaty with them. So Israel captured all those cities in battle.
  • English Standard Version
    There was not a city that made peace with the people of Israel except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took them all in battle.
  • New Living Translation
    No one in this region made peace with the Israelites except the Hivites of Gibeon. All the others were defeated.
  • Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • New American Standard Bible
    There was not a city which made peace with the sons of Israel except the Hivites living in Gibeon; they took them all in battle.
  • New King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. All the others they took in battle.
  • American Standard Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
  • Holman Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all[ other] they took in battle.
  • New English Translation
    No city made peace with the Israelites( except the Hivites living in Gibeon); they had to conquer all of them,
  • World English Bible
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

交叉引用

  • 約書亞記 9:3-27
    但是基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，他們也就設了詭計，自備乾糧，拿舊口袋和破裂修補的舊皮酒袋給驢馱着，將舊而補過的鞋穿在腳上，把舊的衣服穿在身上；他們做乾糧的餅都乾硬破碎。他們到了吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：『我們是從遠地來的；現在求你和我們立約。』以色列人對這些希未人說：『只怕你們是住在我們中間的，那我們怎能和你們立約呢？』他們對約書亞說：『我們願做你的僕人。』約書亞問他們說：『你們是甚麼人？是從哪裏來的？』他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在埃及所行的一切事，以及他對約但河東邊的亞摩利人兩個王、對希實本王西宏、對在亞斯他錄的巴珊王噩——所行一切的事。因此、我們的長老和我們那地所有的居民對我們說：「你們手裏要帶着路上用的乾糧、去迎接以色列人，對他們說：我們願做你們的僕人；現在求你們和我們立約。我們出來、要到你們這裏來的日子、從家裏帶出來自備做乾糧的這餅還是熱的；現在你看，都乾硬破碎了。這些皮酒袋、我們盛酒時還是新的；你看，都破裂了；我們這些衣裳和鞋、因為道路很長，也都破舊了。」』以色列人取了他們一些乾糧，並沒有求問永恆主怎樣吩咐。於是約書亞竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。以色列人和他們立約之後、過了三天、才聽說他們是自己的近鄰，是住在自己中間的。以色列人就往前行，第三天到了他們的城市；他們的城市就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。但是以色列人不擊殺他們，因為會眾的首領曾經指着永恆主以色列的上帝向他們起了誓；全會眾就向首領們發怨言。眾首領對全會眾說：『我們曾經指着永恆主以色列的上帝向他們起了誓；現在我們不能觸害他們。我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』首領們對會眾說：『要容他們活着。』於是他們給全會眾做撿柴打水的人，正如首領們所說到他們的。約書亞把他們召了來，告訴他們說：『為甚麼你們哄騙我們說：「我們離你們很遠」，其實你們卻是住在我們中間的？現在你們是被咒詛的了；你們中間必不斷有人做奴隸、給我的上帝的殿做撿柴打水的人。』他們回答約書亞說：『因為有人確實告訴你僕人說永恆主你的上帝曾經吩咐他僕人摩西、把這遍地賜給你們，並把這地所有的居民都從你們面前消滅掉，故此我們為了你們的緣故、很怕喪命，就行了這事了。現在你看，我們都在你手中；你看怎樣處置我們為好為對，就怎樣行好啦。』於是約書亞這樣處置他們，援救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺戮他們。當那一天約書亞使他們給會眾和永恆主的祭壇、在他所要選擇的地方、做撿柴打水的人；到今日還是如此。