<< 約書亞記 11:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 当代译本
    除了基遍的希未人以外，其他没有一城向以色列人求和，以色列人全部攻占了这些城。
  • 圣经新译本
    除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。
  • 新標點和合本
    除了基遍的希未人之外，沒有一城與以色列人講和的，都是以色列人爭戰奪來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除了希未人基遍的居民之外，沒有一城與以色列人講和，都是以色列人作戰奪來的。
  • 當代譯本
    除了基遍的希未人以外，其他沒有一城向以色列人求和，以色列人全部攻佔了這些城。
  • 聖經新譯本
    除了住在基遍的希未人以外，沒有一座城與以色列人議和的；所有其他的城都是以色列人作戰奪取的。
  • 呂振中譯本
    除了住基遍的希未人之外、沒有一個城跟以色列人講和的；這一切他們都在戰爭中奪取了來。
  • 文理和合譯本
    居基遍之希未人而外、無一邑與以色列人修好者、以色列人悉戰而取之、
  • 文理委辦譯本
    自希未人基遍民而外、與以色列族修好者、無一邑焉、俱戰而得之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    除居基遍之希未人而外、無一邑之人、與以色列人和好、所有之邑、以色列人悉戰而取之、
  • New International Version
    Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
  • New International Reader's Version
    Only the Hivites who lived in Gibeon made a peace treaty with the Israelites. No other city made a treaty with them. So Israel captured all those cities in battle.
  • English Standard Version
    There was not a city that made peace with the people of Israel except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took them all in battle.
  • New Living Translation
    No one in this region made peace with the Israelites except the Hivites of Gibeon. All the others were defeated.
  • Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • New American Standard Bible
    There was not a city which made peace with the sons of Israel except the Hivites living in Gibeon; they took them all in battle.
  • New King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. All the others they took in battle.
  • American Standard Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
  • Holman Christian Standard Bible
    No city made peace with the Israelites except the Hivites who inhabited Gibeon; all of them were taken in battle.
  • King James Version
    There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all[ other] they took in battle.
  • New English Translation
    No city made peace with the Israelites( except the Hivites living in Gibeon); they had to conquer all of them,
  • World English Bible
    There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.