<< Joshua 11:17 >>

本节经文

  • King James Version
    [ Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
  • 新标点和合本
    从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从上西珥的哈拉山，直到黑门山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒获了那里的众王，把他们杀死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从上西珥的哈拉山，直到黑门山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒获了那里的众王，把他们杀死。
  • 当代译本
    从哈拉山起到西珥，直到黑门山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。约书亚擒获了各城的王，杀死了他们。
  • 圣经新译本
    从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。
  • 新標點和合本
    從上西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩平原的巴力‧迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從上西珥的哈拉山，直到黑門山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從上西珥的哈拉山，直到黑門山下面黎巴嫩平原的巴力‧迦得。他擒獲了那裏的眾王，把他們殺死。
  • 當代譯本
    從哈拉山起到西珥，直到黑門山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。約書亞擒獲了各城的王，殺死了他們。
  • 聖經新譯本
    從延伸至西珥的哈拉山，直到黑門山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；約書亞擒獲了那些地方所有的王，擊打他們，把他們都殺死了。
  • 呂振中譯本
    從爬上西珥的哈拉山、直到黑門山下利巴嫩平原的巴力迦得；他並且捉住了那些地方所有的王，擊打他們，把他們處死。
  • 文理和合譯本
    自上西珥之哈拉山、至黑門山麓、利巴嫩谷之巴力迦得、並取其王、擊而殺之、
  • 文理委辦譯本
    自近西耳之夏朔至黑門山麓、利巴嫩谷之巴力伽得、約書亞久戰列王、擒而殺之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自近西珥之童山、至黑門山下利巴嫩平原之巴力迦得、又擒其諸王擊而殺之、
  • New International Version
    from Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings and put them to death.
  • New International Reader's Version
    He took over the area that begins at Mount Halak, which rises toward Seir. The area ends at Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. Joshua captured the kings who ruled over that whole land. He put them to death.
  • English Standard Version
    from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them and put them to death.
  • New Living Translation
    The Israelite territory now extended all the way from Mount Halak, which leads up to Seir in the south, as far north as Baal gad at the foot of Mount Hermon in the valley of Lebanon. Joshua killed all the kings of those territories,
  • Christian Standard Bible
    from Mount Halak, which ascends to Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
  • New American Standard Bible
    from Mount Halak, that rises toward Seir, even as far as Baal gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. And he captured all their kings, and struck them and put them to death.
  • New King James Version
    from Mount Halak and the ascent to Seir, even as far as Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, and struck them down and killed them.
  • American Standard Version
    from mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal- gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.
  • Holman Christian Standard Bible
    from Mount Halak, which ascends to Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
  • New English Translation
    from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.
  • World English Bible
    from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.

交叉引用

  • Deuteronomy 7:24
    And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
  • Joshua 11:3
    [ And to] the Canaanite on the east and on the west, and[ to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and[ to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
  • Joshua 13:5
    And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
  • Deuteronomy 2:1
    Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
  • Genesis 32:3
    And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
  • Joshua 1:4
    From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
  • Joshua 12:7-24
    And these[ are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel[ for] a possession according to their divisions;In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:The king of Jericho, one; the king of Ai, which[ is] beside Bethel, one;The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;The king of Debir, one; the king of Geder, one;The king of Hormah, one; the king of Arad, one;The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;The king of Madon, one; the king of Hazor, one;The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
  • Deuteronomy 33:2
    And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand[ went] a fiery law for them.