<< 約書亞記 11:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    夏瑣王耶賓聽見了，就打發人去見瑪頓王約巴、去見伸崙王、押煞王、
  • 新标点和合本
    夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夏琐王耶宾听见了，就派人到玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
  • 和合本2010（神版-简体）
    夏琐王耶宾听见了，就派人到玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
  • 当代译本
    夏琐王耶宾听见这些消息，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
  • 圣经新译本
    夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
  • 新標點和合本
    夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夏瑣王耶賓聽見了，就派人到瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夏瑣王耶賓聽見了，就派人到瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
  • 當代譯本
    夏瑣王耶賓聽見這些消息，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
  • 聖經新譯本
    夏瑣王耶賓一聽見這些事，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
  • 文理和合譯本
    夏瑣王耶賓既聞此事、遣人往見瑪頓王約巴、暨伸崙押煞二王、
  • 文理委辦譯本
    夏朔王耶賓、風聞此事、則遣人約馬頓王、約八、與伸崙、押殺二王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    夏瑣王耶賓既聞斯事、遣人往見瑪頓王約巴、與伸崙王並押煞王、
  • New International Version
    When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Akshaph,
  • New International Reader's Version
    Jabin was the king of Hazor. He heard about the battles Israel had won. So he sent a message to Jobab. Jobab was the king of Madon. Jabin sent the same message to the kings of Shimron and Akshaph.
  • English Standard Version
    When Jabin, king of Hazor, heard of this, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
  • New Living Translation
    When King Jabin of Hazor heard what had happened, he sent messages to the following kings: King Jobab of Madon; the king of Shimron; the king of Acshaph;
  • Christian Standard Bible
    When King Jabin of Hazor heard this news, he sent a message to: King Jobab of Madon, the kings of Shimron and Achshaph,
  • New American Standard Bible
    Then it came about, when Jabin king of Hazor heard about it, that he sent word to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
  • New King James Version
    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard these things, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jabin king of Hazor heard this news, he sent a message to: Jobab king of Madon, the kings of Shimron and Achshaph,
  • King James Version
    And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard[ those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
  • New English Translation
    When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,
  • World English Bible
    When Jabin king of Hazor heard of it, he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

交叉引用

  • 約書亞記 11:10
    那時約書亞轉回了來，攻取夏瑣，用刀擊殺了夏瑣王；因為夏瑣在這列國中素來是做首領。
  • 士師記 4:2
    永恆主把他們交付在迦南王耶賓手中；耶賓在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在外國人的夏羅設。
  • 約書亞記 10:3-4
    因此耶路撒冷王亞多尼洗德就打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞、和伊磯倫王底璧、說：『求你們上我這裏來幫助我，我們好擊破基遍，因為基遍跟約書亞和以色列人立了和約。』
  • 詩篇 2:1-4
    列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
  • 以賽亞書 26:11
    永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。
  • 約書亞記 19:36
    亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
  • 士師記 4:17
    只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百的妻子雅億的帳棚；因為夏瑣王耶賓和基尼人希百的家相安無事。
  • 約書亞記 12:19
    一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，
  • 以賽亞書 43:5-7
    你不要懼怕，因為是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。我必對北方說：交出來！對南方說：不要拘留！要將我的眾兒子從遠方帶來，將我的女兒從地儘邊領回，就是一切以我名為稱呼的人，我為自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』
  • 以賽亞書 43:2
    你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
  • 詩篇 83:1-3
    上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！因為你的仇敵在喧嚷着呢；恨惡你的在昂首抬頭呢。他們設下狡猾陰謀、要害你的人民，他們彼此商議、要害你所寶藏的人。