約書亞記 10:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。
• 新标点和合本: 约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚就连夜从吉甲上去，猛然袭击他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚就连夜从吉甲上去，猛然袭击他们。
• 当代译本: 约书亚从吉甲出发，连夜赶路，突袭敌人。
• 圣经新译本: 于是约书亚乘夜从吉甲上去，突然来到他们那里。
• 新標點和合本: 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞就連夜從吉甲上去，猛然襲擊他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞就連夜從吉甲上去，猛然襲擊他們。
• 當代譯本: 約書亞從吉甲出發，連夜趕路，突襲敵人。
• 聖經新譯本: 於是約書亞乘夜從吉甲上去，突然來到他們那裡。
• 呂振中譯本: 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然襲擊他們。
• 文理和合譯本: 約書亞自吉甲終夜而行、猝然臨敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞終夜自吉甲前進、猝然臨敵、
• New International Version: After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.
• New International Reader's Version: Joshua marched all night from Gilgal. He took the Amorite armies by surprise.
• English Standard Version: So Joshua came upon them suddenly, having marched up all night from Gilgal.
• New Living Translation: Joshua traveled all night from Gilgal and took the Amorite armies by surprise.
• Christian Standard Bible: So Joshua caught them by surprise, after marching all night from Gilgal.
• New American Standard Bible: So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal.
• New King James Version: Joshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.
• American Standard Version: Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.
• Holman Christian Standard Bible: So Joshua caught them by surprise, after marching all night from Gilgal.
• King James Version: Joshua therefore came unto them suddenly,[ and] went up from Gilgal all night.
• New English Translation: Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.
• World English Bible: Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

交叉引用

• 箴言 22:29: 人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
• 提摩太後書 4:2: 傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、
• 撒母耳記上 11:9-11: 遂告使者、曰、爾告基列之雅疋人曰、明日亭午、援兵必至。使者反告、雅疋人悅、謂拿轄曰、明日我出、從爾所欲。明日掃羅分民為三隊、昧爽馳入敵軍、殺亞捫人、迨及亭午、存者四散、無二人集於一處者。
• 提摩太後書 2:3: 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
• 箴言 24:11-12: 無罪而就死地、爾其拯之。勿諉曰不知、鑒察人心、保爾生命者、莫不悉爾隱微、彼豈不視人所行、而加賞罰。