<< 約書亞記 10:42 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    約書亞在這一次戰役中擊敗了這些王和佔領了他們的地，是因為耶和華以色列的神為以色列作戰。
  • 新标点和合本
    约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的神为以色列作战。
  • 当代译本
    约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
  • 圣经新译本
    约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的神为以色列作战。
  • 新標點和合本
    約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列爭戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的上帝為以色列作戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列作戰。
  • 當代譯本
    約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
  • 呂振中譯本
    這一切王和他們的地、約書亞都儘一次地攻取了，因為永恆主以色列的上帝為以色列爭戰。
  • 文理和合譯本
    斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、
  • 文理委辦譯本
    列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約書亞一時敗諸王而取其地、蓋主以色列之天主、為以色列人戰也、
  • New International Version
    All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
  • New International Reader's Version
    He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
  • English Standard Version
    And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
  • New Living Translation
    Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the Lord, the God of Israel, was fighting for his people.
  • Christian Standard Bible
    Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
  • New American Standard Bible
    Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
  • New King James Version
    All these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
  • American Standard Version
    And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
  • King James Version
    And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
  • New English Translation
    Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the LORD God of Israel fought for Israel.
  • World English Bible
    Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

交叉引用

  • 約書亞記 10:14
    在這日以前或這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日一樣的，因為耶和華為以色列作戰。
  • 詩篇 46:7
    萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
  • 以賽亞書 8:9-10
    列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！所有在遠處的人民啊，要留心聽！你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗；你們儘管提議吧，這些終必不能成立，因為神與我們同在。
  • 詩篇 118:6
    耶和華是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？
  • 羅馬書 8:31-37
    既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？誰能控告神揀選的人呢？有神稱我們為義了。誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在神的右邊，也替我們祈求。誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記：“為你的緣故，我們終日面對死亡，人看我們像待宰的羊。”但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
  • 詩篇 46:11
    萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
  • 出埃及記 14:14
    耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。”
  • 以賽亞書 43:4
    因為你在我眼中非常寶貴和貴重，所以我愛你；我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。
  • 詩篇 44:3-8
    因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍；他們得勝，也不是靠自己的膀臂；而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光，因為你喜悅他們。神啊！你是我的王；求你出令，使雅各得勝。我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。因為我不是倚靠我的弓，我的刀劍也不能使我得勝。但你使我們勝過了我們的敵人，使憎恨我們的人都羞愧。我們整天因神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
  • 詩篇 80:3
    神啊，求你使我們復興！願你的臉光照我們，我們就可以得救。
  • 出埃及記 14:25
    又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。”
  • 詩篇 46:1
    神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
  • 申命記 20:4
    因為耶和華你們的神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’