約書亞記 10:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱為約書亞所擊。
• 新标点和合本: 约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 当代译本: 约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。
• 圣经新译本: 约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。
• 新標點和合本: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 當代譯本: 約書亞征服了各地，從加低斯·巴尼亞到加薩，歌珊全境，直到基遍。
• 聖經新譯本: 約書亞從加低斯．巴尼亞擊殺他們，直到迦薩，又從歌珊全地擊殺他們，直到基遍。
• 呂振中譯本: 約書亞從加低斯巴尼亞擊打了他們，直到迦薩，又擊打了歌珊全地，直到基遍。
• 文理和合譯本: 自加低斯巴尼亞至迦薩、又歌珊四境、爰及基遍、悉為約書亞所擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自迦叠巴尼亞、至迦薩、哥珊全地、以及基遍、悉為約書亞所擊、
• New International Version: Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
• New International Reader's Version: Joshua brought everyone from Kadesh Barnea to Gaza under his control. He did the same thing to everyone from the whole area of Goshen to Gibeon.
• English Standard Version: And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
• New Living Translation: Joshua slaughtered them from Kadesh barnea to Gaza and from the region around the town of Goshen up to Gibeon.
• Christian Standard Bible: Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
• New American Standard Bible: Joshua struck them from Kadesh barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
• New King James Version: And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
• American Standard Version: And Joshua smote them from Kadesh- barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
• King James Version: And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
• New English Translation: Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
• World English Bible: Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

交叉引用

• 約書亞記 11:16: 約書亞取其地四方、陵谷平原、爰及南隅、與坷山地、及以色列山谷。
• 約書亞記 15:51: 坷山、何倫、其祿共十一邑、與其鄉里。
• 申命記 9:23: 亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、
• 創世記 10:19: 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。
• 使徒行傳 8:26: 主之使者、謂腓力曰、起而南適耶路撒冷至迦薩之道、其遁乃曠野、
• 列王紀上 3:5: 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。
• 民數記 32:8: 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。
• 約書亞記 14:6-7: 時猶大支派至吉甲有基尼洗人耶孚尼子迦勒、告約書亞曰、昔耶和華諭其僕摩西、論爾我之事、爾知之矣。其時我年四十、耶和華僕摩西自迦鐵巴尼亞遣我、窺察斯土、我誠心以復命。
• 民數記 34:4: 爾之南境、環繞亞克拉濱山、延至於汛、自此而南、至迦鐵巴尼亞、哈薩亞達、及押門、
• 約書亞記 10:2: 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。
• 約書亞記 10:12: 耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。
• 撒母耳記上 6:17: 非利士人獻金痔於耶和華、為補過之祭者、其數臚列如左、亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特、以革倫、各獻其一。
• 士師記 16:1: 參孫往迦薩、見妓就之。
• 撒迦利亞書 9:5: 亞實基倫見之而懼、迦薩懷憂特甚、以革倫所望已絕、抱愧殊深、迦薩之王必亡、亞實基倫邑無人居處、
• 士師記 16:21: 非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
• 民數記 13:26: 至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、