约书亚记 10:41

本节经文

• 当代译本: 约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。
• 新标点和合本: 约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 圣经新译本: 约书亚从加低斯．巴尼亚击杀他们，直到迦萨，又从歌珊全地击杀他们，直到基遍。
• 新標點和合本: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩，又攻打歌珊全地，直到基遍。
• 當代譯本: 約書亞征服了各地，從加低斯·巴尼亞到加薩，歌珊全境，直到基遍。
• 聖經新譯本: 約書亞從加低斯．巴尼亞擊殺他們，直到迦薩，又從歌珊全地擊殺他們，直到基遍。
• 呂振中譯本: 約書亞從加低斯巴尼亞擊打了他們，直到迦薩，又擊打了歌珊全地，直到基遍。
• 文理和合譯本: 自加低斯巴尼亞至迦薩、又歌珊四境、爰及基遍、悉為約書亞所擊、
• 文理委辦譯本: 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱為約書亞所擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自迦叠巴尼亞、至迦薩、哥珊全地、以及基遍、悉為約書亞所擊、
• New International Version: Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
• New International Reader's Version: Joshua brought everyone from Kadesh Barnea to Gaza under his control. He did the same thing to everyone from the whole area of Goshen to Gibeon.
• English Standard Version: And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
• New Living Translation: Joshua slaughtered them from Kadesh barnea to Gaza and from the region around the town of Goshen up to Gibeon.
• Christian Standard Bible: Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
• New American Standard Bible: Joshua struck them from Kadesh barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
• New King James Version: And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
• American Standard Version: And Joshua smote them from Kadesh- barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
• King James Version: And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
• New English Translation: Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
• World English Bible: Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

交叉引用

• 约书亚记 11:16: 约书亚占领了整个地区，包括山区、南地、歌珊全境、丘陵、亚拉巴和以色列山区及平原，
• 约书亚记 15:51: 歌珊、何伦、基罗，共十一座城及其附近的乡村。
• 申命记 9:23: 你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却背叛祂，不信靠祂，也不听从祂。
• 创世记 10:19: 迦南的疆域从西顿向基拉耳延伸，远至迦萨，再向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁延伸，远至拉沙。
• 使徒行传 8:26: 有一天，主的天使对腓利说：“起来，向南走，往耶路撒冷通往迦萨的路去。”那条路很荒凉。
• 列王纪上 3:5: 在基遍，耶和华晚上在梦中向所罗门显现，对他说：“你想要什么，只管向我求。”
• 民数记 32:8: 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。
• 约书亚记 14:6-7: 那时，犹大支派的人来到吉甲见约书亚，其中有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒。他对约书亚说：“你知道耶和华在加低斯·巴尼亚跟上帝的仆人摩西提到关于你和我的事。我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。
• 民数记 34:4: 往南至亚克拉滨坡南面，经荀直到加低斯·巴尼亚南面，再延伸至哈萨·亚达，经押们，
• 约书亚记 10:2: 便大为恐惧。因为基遍是一座大城，宏伟得像座都城，比艾城更大，城中的人都骁勇善战。
• 约书亚记 10:12: 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告：“太阳啊，停在基遍！月亮啊，停在亚雅仑谷！”
• 撒母耳记上 6:17: 非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。
• 士师记 16:1: 一天，参孙去迦萨，看见一个妓女，就与她亲近。
• 撒迦利亚书 9:5: 亚实基伦见状必陷入恐惧，迦萨见状必充满痛苦，以革伦见状必希望破灭。迦萨必失去君王，亚实基伦必荒无人烟。
• 士师记 16:21: 非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。
• 民数记 13:26: 他们来到巴兰旷野的加低斯向摩西、亚伦和以色列全体会众汇报，把当地的果子给大家看。