<< 约书亚记 10:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
  • 新标点和合本
    “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。”
  • 当代译本
    “求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人立了和约。”
  • 新標點和合本
    「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為它與約書亞和以色列人立了和約。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為它與約書亞和以色列人立了和約。」
  • 當代譯本
    「求你們上來幫助我攻打基遍，因為這城已經與約書亞和以色列人立了和約。」
  • 聖經新譯本
    “求你們上我這裡來幫助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人議和了。”
  • 呂振中譯本
    『求你們上我這裏來幫助我，我們好擊破基遍，因為基遍跟約書亞和以色列人立了和約。』
  • 文理和合譯本
    其來助我、以擊基遍、因其與約書亞及以色列人修好、
  • 文理委辦譯本
    爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亞以色列族修好。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求爾來助我、我儕可攻擊基遍、因與約書亞及以色列人立和約、
  • New International Version
    “ Come up and help me attack Gibeon,” he said,“ because it has made peace with Joshua and the Israelites.”
  • New International Reader's Version
    “ Come up and help me attack Gibeon,” he said.“ Its people have made peace with Joshua and the Israelites.”
  • English Standard Version
    “ Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the people of Israel.”
  • New Living Translation
    “ Come and help me destroy Gibeon,” he urged them,“ for they have made peace with Joshua and the people of Israel.”
  • Christian Standard Bible
    “ Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
  • New American Standard Bible
    “ Come up to me and help me, and let’s attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel.”
  • New King James Version
    “ Come up to me and help me, that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.”
  • American Standard Version
    Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
  • King James Version
    Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
  • New English Translation
    “ Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”
  • World English Bible
    “ Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”

交叉引用

  • 约书亚记 9:15
    于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。
  • 约书亚记 10:1
    耶路撒冷王亚多尼．洗德听见约书亚占领了艾城，把城完全毁灭，约书亚怎样对待耶利哥和耶利哥的王，也照样对待艾城和艾城的王；又听见基遍的居民已经与以色列人议和，并可以住在这地，
  • 以赛亚书 8:9-10
    列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！所有在远处的人民啊，要留心听！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；你们尽管提议吧，这些终必不能成立，因为神与我们同在。
  • 启示录 20:8-10
    他要出来迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数好像海边的沙那么多。他们上来遍满了全地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城，就有火从天上降下来，毁灭了他们。那迷惑他们的魔鬼，被抛在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
  • 使徒行传 9:23-27
    过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。于是他的门徒就趁夜用大篮子把他从城墙上缒下去。扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。
  • 启示录 16:14
    他们原是鬼魔的灵，施行奇事；它们到普天下的众王那里去，叫他们在全能神的大日聚集作战。
  • 彼得前书 4:4
    他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
  • 马太福音 16:24
    于是耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
  • 以赛亚书 41:5-7
    众海岛看见了，就都惧怕；地极也都战兢；他们都近前来。各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”木匠坚固金匠，用锤打光金属的，鼓励打砧的；论銲工说：“銲得好！”又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。
  • 约翰福音 15:19
    你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。
  • 提摩太后书 3:12
    其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。
  • 雅各书 4:4
    淫乱的人哪，你们不知道与世俗为友，就是与神为敌吗？所以与世俗为友的，就成了神的仇敌。
  • 约翰福音 16:2-3
    人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉神。他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
  • 使徒行传 21:28
    喊叫着说：“以色列人哪，快来帮忙！这个人到处教导众人反对人民，反对律法和这个地方，他甚至把希腊人也带进殿里，污秽了这圣地。”