Joshua 10:31

本节经文

• King James Version: And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
• 新标点和合本: 约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚和跟他一起的以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚和跟他一起的以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
• 当代译本: 约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。
• 圣经新译本: 约书亚和跟他在一起的众以色列人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。
• 新標點和合本: 約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對着拉吉安營，攻打這城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞和跟他一起的以色列眾人從立拿往拉吉去，對着拉吉安營，攻打這城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞和跟他一起的以色列眾人從立拿往拉吉去，對着拉吉安營，攻打這城。
• 當代譯本: 約書亞和以色列軍從立拿前往拉吉，他們在城外紮營，攻打拉吉。
• 聖經新譯本: 約書亞和跟他在一起的眾以色列人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。
• 呂振中譯本: 約書亞同以色列眾人從立拿進到拉吉，對着拉吉紮營，攻打這城。
• 文理和合譯本: 約書亞與以色列眾、自立拿往拉吉、建營攻之、
• 文理委辦譯本: 約書亞自立拿率以色列眾、往拉吉、建營攻之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞率以色列眾、自立拿往拉吉、列營而攻之、
• New International Version: Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
• New International Reader's Version: Joshua moved on from Libnah to Lachish. Israel’s whole army went with him. The men took up their battle positions. Then Joshua attacked Lachish.
• English Standard Version: Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish and laid siege to it and fought against it.
• New Living Translation: From Libnah, Joshua and the Israelites went to Lachish and attacked it.
• Christian Standard Bible: From Libnah, Joshua and all Israel with him crossed to Lachish. They laid siege to it and attacked it.
• New American Standard Bible: And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it.
• New King James Version: Then Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish; and they encamped against it and fought against it.
• American Standard Version: And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
• Holman Christian Standard Bible: From Libnah, Joshua and all Israel with him crossed to Lachish. They laid siege to it and attacked it.
• New English Translation: Joshua and all Israel marched from Libnah to Lachish. He deployed his troops and fought against it.
• World English Bible: Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

交叉引用

• Joshua 10:3: Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
• 2 Chronicles 11 9: And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
• Joshua 12:11: The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one
• Joshua 15:39: Lachish, and Bozkath, and Eglon,
• Micah 1:13: O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she[ is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
• Isaiah 37:8: So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
• 2 Kings 19 8: So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
• Joshua 10:5: Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.