-
文理委辦譯本
知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。
-
新标点和合本
就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶路撒冷人就很惧怕，因为基遍是一座大城，如京城一样，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
-
和合本2010（神版-简体）
耶路撒冷人就很惧怕，因为基遍是一座大城，如京城一样，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
-
当代译本
便大为恐惧。因为基遍是一座大城，宏伟得像座都城，比艾城更大，城中的人都骁勇善战。
-
圣经新译本
他们就非常惧怕。因为基遍是大城，好像一座王城；又因为基遍比艾城大，城里所有的人都是勇士。
-
新標點和合本
就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶路撒冷人就很懼怕，因為基遍是一座大城，如京城一樣，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶路撒冷人就很懼怕，因為基遍是一座大城，如京城一樣，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
-
當代譯本
便大為恐懼。因為基遍是一座大城，宏偉得像座都城，比艾城更大，城中的人都驍勇善戰。
-
聖經新譯本
他們就非常懼怕。因為基遍是大城，好像一座王城；又因為基遍比艾城大，城裡所有的人都是勇士。
-
呂振中譯本
就很害怕，因為基遍是大城，就像一座王城；它又比艾城大，城裏的人又都是勇士。
-
文理和合譯本
則懼甚、蓋基遍為大邑、如王都、較艾尤大、人皆勇士、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃懼甚、蓋基遍原為大邑、與王都無異、較之艾尤大、而人皆勇士、
-
New International Version
He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
-
New International Reader's Version
The things he heard alarmed him and his people very much. That’s because Gibeon was an important city. It was like one of the royal cities. It was larger than Ai. All its men were good soldiers.
-
English Standard Version
he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were warriors.
-
New Living Translation
He and his people became very afraid when they heard all this because Gibeon was a large town— as large as the royal cities and larger than Ai. And the Gibeonite men were strong warriors.
-
Christian Standard Bible
So Adoni-zedek and his people were greatly alarmed because Gibeon was a large city like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were warriors.
-
New American Standard Bible
that he feared greatly because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
-
New King James Version
that they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
-
American Standard Version
that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
-
Holman Christian Standard Bible
So Adoni-zedek and his people were greatly alarmed because Gibeon was a large city like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were warriors.
-
King James Version
That they feared greatly, because Gibeon[ was] a great city, as one of the royal cities, and because it[ was] greater than Ai, and all the men thereof[ were] mighty.
-
New English Translation
All Jerusalem was terrified because Gibeon was a large city, like one of the royal cities. It was larger than Ai and all its men were warriors.
-
World English Bible
they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
