約書亞記 10:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 約書亞曰、移大石塞穴、使人守之、
• 新标点和合本: 约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人在那里看守他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚说：“你们把几块大石头滚到洞口，派人在那里看守他们。
• 当代译本: 约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。
• 圣经新译本: 约书亚说：“你们把几块大石头辊到洞口那里去，并派人到洞口去看守他们。
• 新標點和合本: 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人在那裏看守他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人在那裏看守他們。
• 當代譯本: 約書亞便下令說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派人看守。
• 聖經新譯本: 約書亞說：“你們把幾塊大石頭輥到洞口那裡去，並派人到洞口去看守他們。
• 呂振中譯本: 約書亞說：『把幾塊大石頭輥到洞口，派人看守着。
• 文理和合譯本: 約書亞曰、轉大石於穴口、使人守之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞命曰、轉大石於穴口、令人守之、
• New International Version: he said,“ Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.
• New International Reader's Version: He said,“ Roll some large rocks up to the opening of the cave. Put some men there to guard it.
• English Standard Version: And Joshua said,“ Roll large stones against the mouth of the cave and set men by it to guard them,
• New Living Translation: he issued this command:“ Cover the opening of the cave with large rocks, and place guards at the entrance to keep the kings inside.
• Christian Standard Bible: Joshua said,“ Roll large stones against the mouth of the cave, and station men by it to guard the kings.
• New American Standard Bible: So Joshua said,“ Roll large stones against the mouth of the cave, and post men by it to guard them,
• New King James Version: So Joshua said,“ Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them.
• American Standard Version: And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:
• Holman Christian Standard Bible: Joshua said,“ Roll large stones against the mouth of the cave, and station men by it to guard the kings.
• King James Version: And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
• New English Translation: Joshua said,“ Roll large stones over the mouth of the cave and post guards in front of it.
• World English Bible: Joshua said,“ Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them

交叉引用

• 馬太福音 27:66: 遂往固守其塋、封石設兵焉、
• 約伯記 21:30: 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
• 阿摩司書 9:1: 主立於壇側、我觀之、聞其詞曰、擊柱頂、震門橛、俱當損毀、壓於眾首、眾之子孫、我必加誅戮、逃匿者無人、得免者無人、
• 約書亞記 10:22: 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。
• 阿摩司書 5:19: 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
• 士師記 9:46-49: 守示劍臺者聞此、則入巴力上帝之衛所。有以示劍臺之人已集一處、告亞庇米力。亞庇米力與其從者、陟撒們山、執斧斫樹枝柯、以肩負荷、諭從者曰、見我所為、爾其速效。從者各斫枝柯、從亞庇米力、置於衛所、縱火焚之、於是守示劍臺諸男女俱死、計一千人。