约书亚记 1:6

本节经文

• 新标点和合本: 你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓要给他们的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓要给他们的地。
• 当代译本: 你要刚强勇敢，因为你要带领这些人占领我起誓赐给他们祖先的土地。
• 圣经新译本: 你要坚强勇敢，因为你必使这人民得着我曾经向他们列祖起誓，要赐给他们的那地作产业。
• 新標點和合本: 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。
• 當代譯本: 你要剛強勇敢，因為你要帶領這些人佔領我起誓賜給他們祖先的土地。
• 聖經新譯本: 你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。
• 呂振中譯本: 你要剛強壯膽，因為是你要使這人民承受我向他們列祖起誓應許給他們、的地以為業。
• 文理和合譯本: 強乃心、壯乃志、以爾必導斯民、得我誓賜其祖之地、
• 文理委辦譯本: 強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同蓋爾必導此民得地為業、即我昔誓於其祖必賜之之地、
• New International Version: Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
• New International Reader's Version: Be strong and brave. You will lead these people. They will take the land as their very own. It is the land I promised to give their people of long ago.
• English Standard Version: Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them.
• New Living Translation: “ Be strong and courageous, for you are the one who will lead these people to possess all the land I swore to their ancestors I would give them.
• Christian Standard Bible: “ Be strong and courageous, for you will distribute the land I swore to their ancestors to give them as an inheritance.
• New American Standard Bible: Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them.
• New King James Version: Be strong and of good courage, for to this people you shall divide as an inheritance the land which I swore to their fathers to give them.
• American Standard Version: Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Be strong and courageous, for you will distribute the land I swore to their fathers to give them as an inheritance.
• King James Version: Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
• New English Translation: Be strong and brave! You must lead these people in the conquest of this land that I solemnly promised their ancestors I would hand over to them.
• World English Bible: “ Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

交叉引用

• 但以理书 10:19: 他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！”在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”
• 以弗所书 6:10: 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
• 提摩太后书 2:1: 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
• 以赛亚书 35:3-4: 你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；要对那些心里惊慌的人说：“你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”
• 哥林多前书 16:13: 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；
• 诗篇 27:14: 你要等候耶和华！当坚强，也愿你的心勇敢。你要等候耶和华！
• 撒母耳记上 4:9: 非利士人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事希伯来人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！”
• 创世记 26:3: 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。