Joshua 1:2

本节经文

• New International Reader's Version: “ My servant Moses is dead. Now then, I want you and all these people to get ready to go across the Jordan River. I want all of you to go into the land I am about to give to the Israelites.
• 新标点和合本: “我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。
• 和合本2010（神版-简体）: “我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。
• 当代译本: “我的仆人摩西已经死了，现在你和全体以色列人要准备渡过约旦河，到我要赐给你们的地方去。
• 圣经新译本: “我的仆人摩西死了；现在你要起来，和全体人民过这约旦河，到我现在要赐给他们以色列人的地去。
• 新標點和合本: 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 當代譯本: 「我的僕人摩西已經死了，現在你和全體以色列人要準備渡過約旦河，到我要賜給你們的地方去。
• 聖經新譯本: “我的僕人摩西死了；現在你要起來，和全體人民過這約旦河，到我現在要賜給他們以色列人的地去。
• 呂振中譯本: 『我的僕人摩西死了；現在你要起來，你和這眾民都起來，過這約但河，到我所賜給他們、以色列人的地去。
• 文理和合譯本: 我僕摩西死矣、今爾與民起而濟此約但、往我所賜以色列族之地、
• 文理委辦譯本: 我僕摩西逝世、爾今導民濟約但、至我所賜以色列族之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我僕摩西死矣、今爾起、導斯眾民、過此約但、至我所賜以色列人之地、
• New International Version: “ Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them— to the Israelites.
• English Standard Version: “ Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.
• New Living Translation: “ Moses my servant is dead. Therefore, the time has come for you to lead these people, the Israelites, across the Jordan River into the land I am giving them.
• Christian Standard Bible: “ Moses my servant is dead. Now you and all the people prepare to cross over the Jordan to the land I am giving the Israelites.
• New American Standard Bible: “ Moses My servant is dead; so now arise, cross this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel.
• New King James Version: “ Moses My servant is dead. Now therefore, arise, go over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them— the children of Israel.
• American Standard Version: Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ Moses My servant is dead. Now you and all the people prepare to cross over the Jordan to the land I am giving the Israelites.
• King James Version: Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them,[ even] to the children of Israel.
• New English Translation: “ Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.
• World English Bible: “ Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

交叉引用

• Deuteronomy 3:28: So appoint Joshua as the new leader. Help him to be brave. Give him hope and strength. He will take these people across the Jordan. You will see the land. But he will lead them into it to take it as their own.”
• Joshua 1:11: “ Go through the camp. Tell the people,‘ Get your supplies ready. Three days from now you will go across the Jordan River right here. You will go in and take over the land. The Lord your God is giving it to you as your very own.’ ”
• Isaiah 42:1: “ Here is my servant. I take good care of him. I have chosen him. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
• Deuteronomy 31:7: Then Moses sent for Joshua. Moses spoke to him in front of all the Israelites. He said,“ Be strong and brave. You must go with these people. They are going into the land the Lord promised to give to their people of long ago. You must divide it up among them. They will each receive their share.
• Joshua 1:1: Moses, the servant of the Lord, died. After that, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun. Joshua was Moses’ helper. The Lord said to Joshua,
• Numbers 27:16-21: “ Lord, you are the God who gives life and breath to all living things. Please put someone in charge of this community.Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”So the Lord said to Moses,“ Joshua, the son of Nun, has the ability to be a wise leader. Get him and place your hand on him.Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.Give him some of your authority. Then the whole community of Israel will obey him.Joshua will stand in front of Eleazar the priest. Eleazar will help him make decisions. Eleazar will get help from me by using the Urim. Joshua and the whole community of Israel must not make any move at all unless I command them to.”
• Hebrews 3:5-6: “ Moses was faithful as one who serves in the house of God.”( Numbers 12:7) He was a witness to what God would say in days to come.But Christ is faithful as the Son over the house of God. And we are his house if we hold tightly to what we are certain about. We must also hold tightly to the hope we boast in.
• Hebrews 7:23-24: There were many priests in Levi’s family line. Death kept them from continuing in office.But Jesus lives forever. So he always holds the office of priest.