<< 约书亚记 1:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
  • 当代译本
    任何人违抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被处死。你要刚强勇敢！”
  • 圣经新译本
    无论谁违背你的话，不听从你吩咐他的一切命令，那人必要处死。你只管坚强勇敢。”
  • 新標點和合本
    無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
  • 當代譯本
    任何人違抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被處死。你要剛強勇敢！」
  • 聖經新譯本
    無論誰違背你的話，不聽從你吩咐他的一切命令，那人必要處死。你只管堅強勇敢。”
  • 呂振中譯本
    無論甚麼人違背你所吩咐的，對你所命令的一切事、不聽從你的話、那人總必須被處死。你只要剛強壯膽。』
  • 文理和合譯本
    凡逆爾命、不遵爾所諭者、必致之死、惟當強乃心、壯乃志、
  • 文理委辦譯本
    凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、
  • New International Version
    Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”
  • New International Reader's Version
    Suppose people question your authority. And suppose they refuse to obey anything you command them to do. Then they will be put to death. Just be strong and brave!”
  • English Standard Version
    Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”
  • New Living Translation
    Anyone who rebels against your orders and does not obey your words and everything you command will be put to death. So be strong and courageous!”
  • Christian Standard Bible
    Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
  • New American Standard Bible
    Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
  • New King James Version
    Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”
  • American Standard Version
    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.
  • Holman Christian Standard Bible
    Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
  • King James Version
    Whosoever[ he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
  • New English Translation
    Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”
  • World English Bible
    Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

交叉引用

  • 约书亚记 1:6-7
  • 诗篇 2:1-6
    为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：“我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
  • 以斯拉记 10:4
  • 希伯来书 12:25
    你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
  • 约书亚记 1:9
  • 希伯来书 10:28-29
    任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？
  • 路加福音 19:27
    不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
  • 以弗所书 6:10
    最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
  • 申命记 17:12
  • 哥林多前书 16:13
    你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；
  • 罗马书 13:1-5
    所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。
  • 撒母耳记上 11:12
    民众对撒母耳说：“那些说‘扫罗怎么能统治我们’的人是谁呢？把那些人交出来，我们要把他们杀掉。”