約書亞記 1:18

本节经文

• 聖經新譯本: 無論誰違背你的話，不聽從你吩咐他的一切命令，那人必要處死。你只管堅強勇敢。”
• 新标点和合本: 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
• 和合本2010（神版-简体）: 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
• 当代译本: 任何人违抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被处死。你要刚强勇敢！”
• 圣经新译本: 无论谁违背你的话，不听从你吩咐他的一切命令，那人必要处死。你只管坚强勇敢。”
• 新標點和合本: 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
• 當代譯本: 任何人違抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被處死。你要剛強勇敢！」
• 呂振中譯本: 無論甚麼人違背你所吩咐的，對你所命令的一切事、不聽從你的話、那人總必須被處死。你只要剛強壯膽。』
• 文理和合譯本: 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必致之死、惟當強乃心、壯乃志、
• 文理委辦譯本: 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、
• New International Version: Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”
• New International Reader's Version: Suppose people question your authority. And suppose they refuse to obey anything you command them to do. Then they will be put to death. Just be strong and brave!”
• English Standard Version: Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”
• New Living Translation: Anyone who rebels against your orders and does not obey your words and everything you command will be put to death. So be strong and courageous!”
• Christian Standard Bible: Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
• New American Standard Bible: Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
• New King James Version: Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”
• American Standard Version: Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
• King James Version: Whosoever[ he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
• New English Translation: Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”
• World English Bible: Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

交叉引用

• 約書亞記 1:6-7: 你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。
• 詩篇 2:1-6: 列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：“我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！”那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：“我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
• 以斯拉記 10:4: 你起來！因為這事全在你身上，我們支持你，你當堅強地去作。”
• 希伯來書 12:25: 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
• 約書亞記 1:9: 我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”
• 希伯來書 10:28-29: 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？
• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
• 以弗所書 6:10: 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
• 申命記 17:12: 如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。
• 哥林多前書 16:13: 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 羅馬書 13:1-5: 政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從神來的；掌權的都是神設立的。所以抗拒掌權的，就是反對神所設立的；反對的人必自招刑罰。執政的不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？只要行善，就會得到稱讚；因為他是神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。所以你們必須服從，不但是因為刑罰，也是因為良心的緣故。
• 撒母耳記上 11:12: 眾民對撒母耳說：“那說‘掃羅怎能作我們的王’的是誰呢？把那些人交出來，我們好殺死他們。”