Joshua 1:16

本节经文

• American Standard Version: And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.
• 新标点和合本: 他们回答约书亚说：“你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们回答约书亚说：“凡你吩咐我们的，我们都必做；凡你差我们去的地方，我们都必去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们回答约书亚说：“凡你吩咐我们的，我们都必做；凡你差我们去的地方，我们都必去。
• 当代译本: 他们回答约书亚说：“凡你命令我们的，我们一定遵行。无论你派我们去哪里，我们一定去。
• 圣经新译本: 他们回答约书亚，说：“你吩咐我们的一切，我们都必遵行；无论你差派我们到哪里去，我们都一定去。
• 新標點和合本: 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們回答約書亞說：「凡你吩咐我們的，我們都必做；凡你差我們去的地方，我們都必去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們回答約書亞說：「凡你吩咐我們的，我們都必做；凡你差我們去的地方，我們都必去。
• 當代譯本: 他們回答約書亞說：「凡你命令我們的，我們一定遵行。無論你派我們去哪裡，我們一定去。
• 聖經新譯本: 他們回答約書亞，說：“你吩咐我們的一切，我們都必遵行；無論你差派我們到哪裡去，我們都一定去。
• 呂振中譯本: 他們回答約書亞說：『你無論吩咐我們甚麼、我們都要行，你無論打發我們往哪裏去、我們都要去。
• 文理和合譯本: 對曰、凡爾所諭、我必行之、凡爾所遣、我必往焉、
• 文理委辦譯本: 對曰、爾所諭者、我悉遵行、爾遣我所至之地、我必前往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾對約書亞曰、凡爾所諭我者必行、凡爾所遣我者必往、
• New International Version: Then they answered Joshua,“ Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
• New International Reader's Version: Then the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh answered Joshua. They said,“ We’ll do what you have commanded us to do. We’ll go where you send us.
• English Standard Version: And they answered Joshua,“ All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
• New Living Translation: They answered Joshua,“ We will do whatever you command us, and we will go wherever you send us.
• Christian Standard Bible: They answered Joshua,“ Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.
• New American Standard Bible: They answered Joshua, saying,“ All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
• New King James Version: So they answered Joshua, saying,“ All that you command us we will do, and wherever you send us we will go.
• Holman Christian Standard Bible: They answered Joshua,“ Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.
• King James Version: And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
• New English Translation: They told Joshua,“ We will do everything you say. We will go wherever you send us.
• World English Bible: They answered Joshua, saying,“ All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

交叉引用

• Romans 13:1-5: Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
• Numbers 32:25: And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
• 1 Peter 2 13-1 Peter 2 15: Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;or unto governors, as sent by him for vengeance on evil- doers and for praise to them that do well.For so is the will of God, that by well- doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
• Deuteronomy 5:27: Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
• Titus 3:1: Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,