<< 約書亞記 1:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的上帝使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
  • 新标点和合本
    “你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华你们的神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要记得耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华—你们的上帝使你们得享安宁，必将这地赐给你们。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要记得耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华—你们的神使你们得享安宁，必将这地赐给你们。’
  • 当代译本
    “你们要牢记耶和华的仆人摩西吩咐你们的话，他说你们的上帝耶和华要把约旦河东面的土地赐给你们，让你们安居。
  • 圣经新译本
    “你们要记住耶和华的仆人摩西吩咐你们的话：‘耶和华你们的神赐你们安息，他必把这地赐给你们。’
  • 新標點和合本
    「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
  • 當代譯本
    「你們要牢記耶和華的僕人摩西吩咐你們的話，他說你們的上帝耶和華要把約旦河東面的土地賜給你們，讓你們安居。
  • 聖經新譯本
    “你們要記住耶和華的僕人摩西吩咐你們的話：‘耶和華你們的神賜你們安息，他必把這地賜給你們。’
  • 呂振中譯本
    『你們要記得永恆主的僕人摩西所吩咐你們的話、說：「永恆主你們的上帝把你們安頓好了，就必將這地賜給你們。」
  • 文理和合譯本
    爾當追念耶和華僕摩西諭爾之言云、爾上帝耶和華既已錫爾綏安、亦必錫爾斯土、
  • 文理委辦譯本
    曰耶和華之僕摩西、所言當憶勿忘、其言曰、爾上帝耶和華以斯地錫爾、畀爾綏安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當追念主之僕摩西所諭爾之言云、主爾之天主之已賜安於爾、以斯地賜爾、
  • New International Version
    “ Remember the command that Moses the servant of the Lord gave you after he said,‘ The Lord your God will give you rest by giving you this land.’
  • New International Reader's Version
    “ Remember what Moses, the servant of the Lord, commanded you. He said,‘ The Lord your God is giving you this land. It’s a place where you can make your homes and live in peace and rest.’
  • English Standard Version
    “ Remember the word that Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is providing you a place of rest and will give you this land.’
  • New Living Translation
    “ Remember what Moses, the servant of the Lord, commanded you:‘ The Lord your God is giving you a place of rest. He has given you this land.’
  • Christian Standard Bible
    “ Remember what Moses the LORD’s servant commanded you when he said,‘ The LORD your God will give you rest, and he will give you this land.’
  • New American Standard Bible
    “ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is giving you rest, and will give you this land.’
  • New King James Version
    “ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is giving you rest and is giving you this land.’
  • American Standard Version
    Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Remember what Moses the Lord’s servant commanded you when he said,‘ The Lord your God will give you rest, and He will give you this land.’
  • King James Version
    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
  • New English Translation
    “ Remember what Moses the LORD’s servant commanded you. The LORD your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you.
  • World English Bible
    “ Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying,‘ Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

交叉引用

  • 民數記 32:20-28
    摩西對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，你們中間所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，直到耶和華把仇敵從他面前趕出去。那地在耶和華面前被征服以後，你們方可回來。這樣，你們向耶和華和以色列才算為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。倘若你們不這樣做，看哪，你們就得罪了耶和華，當知道你們的罪必找上你們。如今你們可以為孩童建城，為羊羣築圈，但你們口所講出來的話，必須實踐。」迦得子孫和呂便子孫對摩西說：「你的僕人們必照我主所吩咐的去做。我們的孩子、妻子、牛羊和所有的牲畜都要留在基列的各城。但你的僕人，凡能帶兵器上戰場的，都要照我主所說的話，在耶和華面前渡過去打仗。」於是，摩西為他們吩咐以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖。
  • 申命記 3:18-20
    「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的上帝已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。但你們的妻子、孩子、牲畜，可以住在我所賜給你們的各城裏，我知道你們有許多牲畜。等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在約旦河另一邊，也得了耶和華－你們的上帝所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』
  • 約書亞記 22:1-4
    此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，對他們說：「耶和華的僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我吩咐你們的話，你們也都聽從了。你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們上帝所吩咐的命令。如今耶和華－你們的上帝已經照着他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給你們為業之地。