Joshua 1:13

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ Remember what Moses the Lord’s servant commanded you when he said,‘ The Lord your God will give you rest, and He will give you this land.’
• 新标点和合本: “你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华你们的神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要记得耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华—你们的上帝使你们得享安宁，必将这地赐给你们。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要记得耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华—你们的神使你们得享安宁，必将这地赐给你们。’
• 当代译本: “你们要牢记耶和华的仆人摩西吩咐你们的话，他说你们的上帝耶和华要把约旦河东面的土地赐给你们，让你们安居。
• 圣经新译本: “你们要记住耶和华的仆人摩西吩咐你们的话：‘耶和华你们的神赐你们安息，他必把这地赐给你们。’
• 新標點和合本: 「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的上帝使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』
• 當代譯本: 「你們要牢記耶和華的僕人摩西吩咐你們的話，他說你們的上帝耶和華要把約旦河東面的土地賜給你們，讓你們安居。
• 聖經新譯本: “你們要記住耶和華的僕人摩西吩咐你們的話：‘耶和華你們的神賜你們安息，他必把這地賜給你們。’
• 呂振中譯本: 『你們要記得永恆主的僕人摩西所吩咐你們的話、說：「永恆主你們的上帝把你們安頓好了，就必將這地賜給你們。」
• 文理和合譯本: 爾當追念耶和華僕摩西諭爾之言云、爾上帝耶和華既已錫爾綏安、亦必錫爾斯土、
• 文理委辦譯本: 曰耶和華之僕摩西、所言當憶勿忘、其言曰、爾上帝耶和華以斯地錫爾、畀爾綏安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當追念主之僕摩西所諭爾之言云、主爾之天主之已賜安於爾、以斯地賜爾、
• New International Version: “ Remember the command that Moses the servant of the Lord gave you after he said,‘ The Lord your God will give you rest by giving you this land.’
• New International Reader's Version: “ Remember what Moses, the servant of the Lord, commanded you. He said,‘ The Lord your God is giving you this land. It’s a place where you can make your homes and live in peace and rest.’
• English Standard Version: “ Remember the word that Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is providing you a place of rest and will give you this land.’
• New Living Translation: “ Remember what Moses, the servant of the Lord, commanded you:‘ The Lord your God is giving you a place of rest. He has given you this land.’
• Christian Standard Bible: “ Remember what Moses the LORD’s servant commanded you when he said,‘ The LORD your God will give you rest, and he will give you this land.’
• New American Standard Bible: “ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is giving you rest, and will give you this land.’
• New King James Version: “ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying,‘ The Lord your God is giving you rest and is giving you this land.’
• American Standard Version: Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.
• King James Version: Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
• New English Translation: “ Remember what Moses the LORD’s servant commanded you. The LORD your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you.
• World English Bible: “ Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying,‘ Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

交叉引用

• Numbers 32:20-28: Moses replied to them,“ If you do this— if you arm yourselves for battle before the Lord,and every one of your armed men crosses the Jordan before the Lord until He has driven His enemies from His presence,and the land is subdued before the Lord— afterward you may return and be free from obligation to the Lord and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the Lord.But if you don’t do this, you will certainly sin against the Lord; be sure your sin will catch up with you.Build cities for your dependents and folds for your flocks, but do what you have promised.”The Gadites and Reubenites answered Moses,“ Your servants will do just as my lord commands.Our little children, wives, livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead,but your servants are equipped for war before the Lord and will go across to the battle as my lord orders.”So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the family leaders of the Israelite tribes.
• Deuteronomy 3:18-20: “ I commanded you at that time: The Lord your God has given you this land to possess. All your fighting men will cross over in battle formation ahead of your brothers the Israelites.But your wives, young children, and livestock— I know that you have a lot of livestock— will remain in the cities I have given youuntil the Lord gives rest to your brothers as He has to you, and they also take possession of the land the Lord your God is giving them across the Jordan. Then each of you may return to his possession that I have given you.
• Joshua 22:1-4: Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manassehand told them,“ You have done everything Moses the Lord’s servant commanded you and have obeyed me in everything I commanded you.You have not deserted your brothers even once this whole time but have carried out the requirement of the command of the Lord your God.Now that He has given your brothers rest, just as He promised them, return to your homes in your own land that Moses the Lord’s servant gave you across the Jordan.