-
New American Standard Bible
“ Pass through the midst of the camp and command the people, saying,‘ Prepare provisions for yourselves, for within three days you are going to cross this Jordan, to go in to take possession of the land which the Lord your God is giving you, to possess it.’ ”
-
新标点和合本
“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们神赐你们为业之地。’”
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物，因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华—你们上帝赐给你们为业之地。’”
-
和合本2010（神版-简体）
“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物，因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华—你们神赐给你们为业之地。’”
-
当代译本
“你们要走遍全营，吩咐大家预备好食物。因为三天之内，你们就要过约旦河，去占领你们的上帝耶和华赐给你们的土地。”
-
圣经新译本
“你们要走遍营中，吩咐人民说：‘你们要预备粮食，因为三天之内，你们要过这约旦河，进去得耶和华你们的神要赐给你们作产业的地。’”
-
新標點和合本
「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物；因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華－你們神賜你們為業之地。』」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物，因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華－你們上帝賜給你們為業之地。』」
-
和合本2010（神版-繁體）
「你們要走遍營中，吩咐百姓說：『當預備食物，因為三日之內你們要過這約旦河，進去得耶和華－你們神賜給你們為業之地。』」
-
當代譯本
「你們要走遍全營，吩咐大家預備好食物。因為三天之內，你們就要過約旦河，去佔領你們的上帝耶和華賜給你們的土地。」
-
聖經新譯本
“你們要走遍營中，吩咐人民說：‘你們要預備糧食，因為三天之內，你們要過這約旦河，進去得耶和華你們的神要賜給你們作產業的地。’”
-
呂振中譯本
『你們要走遍營中，吩咐人民說：「要豫備乾糧，因為三天以內、你們要過這約但河，進去取得永恆主你們的上帝所賜給你們取為產業的地。」』
-
文理和合譯本
巡營諭民、宜備餱糧、三日之內、必濟約但、入據爾上帝耶和華賜爾為業之地、
-
文理委辦譯本
汝巡營諭民、預備糗糧、歷三日必濟約但、耶和華所賜之地、據而有之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾遍行營中諭民曰、當備餱糧、蓋三日內將渡此約但、入主爾之天主所賜爾為業之地、據而有之、
-
New International Version
“ Go through the camp and tell the people,‘ Get your provisions ready. Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the Lord your God is giving you for your own.’”
-
New International Reader's Version
“ Go through the camp. Tell the people,‘ Get your supplies ready. Three days from now you will go across the Jordan River right here. You will go in and take over the land. The Lord your God is giving it to you as your very own.’ ”
-
English Standard Version
“ Pass through the midst of the camp and command the people,‘ Prepare your provisions, for within three days you are to pass over this Jordan to go in to take possession of the land that the Lord your God is giving you to possess.’”
-
New Living Translation
“ Go through the camp and tell the people to get their provisions ready. In three days you will cross the Jordan River and take possession of the land the Lord your God is giving you.”
-
Christian Standard Bible
“ Go through the camp and tell the people,‘ Get provisions ready for yourselves, for within three days you will be crossing the Jordan to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you to inherit.’”
-
New King James Version
“ Pass through the camp and command the people, saying,‘ Prepare provisions for yourselves, for within three days you will cross over this Jordan, to go in to possess the land which the Lord your God is giving you to possess.’”
-
American Standard Version
Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Go through the camp and tell the people,‘ Get provisions ready for yourselves, for within three days you will be crossing the Jordan to go in and take possession of the land the Lord your God is giving you to inherit.’”
-
King James Version
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
-
New English Translation
“ Go through the camp and command the people,‘ Prepare your supplies, for within three days you will cross the Jordan River and begin the conquest of the land the LORD your God is ready to hand over to you.’”
-
World English Bible
“ Pass through the middle of the camp, and command the people, saying,‘ Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’”
