ヨナ書 4:7

本节经文

• 新标点和合本: 次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 次日黎明，神却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 当代译本: 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 圣经新译本: 次日黎明的时候，神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 中文标准译本: 第二天黎明的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 新標點和合本: 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日黎明，上帝卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日黎明，神卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 當代譯本: 第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 聖經新譯本: 次日黎明的時候，神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 呂振中譯本: 次日天剛亮、上帝卻安排了一條蟲子來咬這棵蓖麻樹，以致它枯槁了。
• 中文標準譯本: 第二天黎明的時候，神卻指派了一條蟲子來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 文理和合譯本: 詰旦昧爽、上帝備蟲齧蓖蔴、遂致枯槁、
• 文理委辦譯本: 詰旦昧爽、上帝使蟲嚙蓖蔴、遂至枯槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
• New International Version: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
• New International Reader's Version: But before sunrise the next day, God sent a worm. It chewed the plant so much that it dried up.
• English Standard Version: But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.
• New Living Translation: But God also arranged for a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant so that it withered away.
• Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• New American Standard Bible: But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered.
• New King James Version: But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it so damaged the plant that it withered.
• American Standard Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
• Holman Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• King James Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
• New English Translation: So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
• World English Bible: But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

交叉引用

• ヨエル書 1:12: The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree— all the trees of the field— are dried up. Surely the people’s joy is withered away. (niv)
• イザヤ書 40:6-8: A voice says,“ Cry out.” And I said,“ What shall I cry?”“ All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.” (niv)
• 詩篇 90:5-6: Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered. (niv)
• 詩篇 30:6-7: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.”Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. (niv)
• 詩篇 102:10: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside. (niv)
• ヨブ 記 1 21: and said:“ Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.” (niv)