约拿书 4:7

本节经文

• 中文标准译本: 第二天黎明的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 新标点和合本: 次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 次日黎明，神却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 当代译本: 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 圣经新译本: 次日黎明的时候，神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 新標點和合本: 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日黎明，上帝卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日黎明，神卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 當代譯本: 第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 聖經新譯本: 次日黎明的時候，神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 呂振中譯本: 次日天剛亮、上帝卻安排了一條蟲子來咬這棵蓖麻樹，以致它枯槁了。
• 中文標準譯本: 第二天黎明的時候，神卻指派了一條蟲子來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 文理和合譯本: 詰旦昧爽、上帝備蟲齧蓖蔴、遂致枯槁、
• 文理委辦譯本: 詰旦昧爽、上帝使蟲嚙蓖蔴、遂至枯槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
• New International Version: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
• New International Reader's Version: But before sunrise the next day, God sent a worm. It chewed the plant so much that it dried up.
• English Standard Version: But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.
• New Living Translation: But God also arranged for a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant so that it withered away.
• Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• New American Standard Bible: But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered.
• New King James Version: But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it so damaged the plant that it withered.
• American Standard Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
• Holman Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• King James Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
• New English Translation: So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
• World English Bible: But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

交叉引用

• 以赛亚书 40:6-8: 有声音说：“呼喊吧！”我就问：“我呼喊什么呢？”凡有血肉的都像草，他们一切的荣美就像野地的花。草必枯干，花必凋零，因为耶和华的气息吹在其上——这民真是草啊——草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
• 诗篇 90:5-6: 你冲去他们，他们就沉睡；他们如同清晨生长的草——清晨发芽生长，傍晚凋萎枯干。
• 诗篇 30:6-7: 至于我，我安稳的时候曾说：“我永远不致动摇。”耶和华啊，藉着你的恩典，你使我的江山稳固；你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
• 诗篇 102:10: 这都是因你愤怒和震怒的缘故，是的，你把我举起来，又把我丢下。