約拿書 4:7

本节经文

• 聖經新譯本: 次日黎明的時候，神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 新标点和合本: 次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 次日黎明，神却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
• 当代译本: 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 圣经新译本: 次日黎明的时候，神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
• 中文标准译本: 第二天黎明的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 新標點和合本: 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日黎明，上帝卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日黎明，神卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
• 當代譯本: 第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 呂振中譯本: 次日天剛亮、上帝卻安排了一條蟲子來咬這棵蓖麻樹，以致它枯槁了。
• 中文標準譯本: 第二天黎明的時候，神卻指派了一條蟲子來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
• 文理和合譯本: 詰旦昧爽、上帝備蟲齧蓖蔴、遂致枯槁、
• 文理委辦譯本: 詰旦昧爽、上帝使蟲嚙蓖蔴、遂至枯槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
• New International Version: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
• New International Reader's Version: But before sunrise the next day, God sent a worm. It chewed the plant so much that it dried up.
• English Standard Version: But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.
• New Living Translation: But God also arranged for a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant so that it withered away.
• Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• New American Standard Bible: But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered.
• New King James Version: But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it so damaged the plant that it withered.
• American Standard Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
• Holman Christian Standard Bible: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
• King James Version: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
• New English Translation: So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
• World English Bible: But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

交叉引用

• 約珥書 1:12: 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕樹、蘋果樹，田野所有的樹木都枯乾，因此歡樂從人間消失了。
• 以賽亞書 40:6-8: 有聲音說：“你呼喊吧！”他問（“他問”或參照《死海古卷》和《七十士譯本》翻譯為“我說”）：“我呼喊甚麼呢？”“所有的人盡都如草；他們的榮美都像野地的花。草必枯乾，花必凋謝；因為耶和華的氣吹在上面；真的，這民的確是草！草必枯乾，花必凋謝，唯有我們神的道永遠長存。”
• 詩篇 90:5-6: 你使世人消逝，像被洪水沖去；他們好像睡了一覺；他們又像在早晨生長的草，早晨發芽生長，晚上就凋萎枯乾。
• 詩篇 30:6-7: 至於我，我在安穩的時候曾說：“我必永不動搖。”耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。
• 詩篇 102:10: 這都是因為你的憤恨和烈怒；你把我舉起來，又把我摔下去。
• 約伯記 1:21: 說：“我赤身出於母胎，也必赤身歸去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華；耶和華的名是應當稱頌的。”