Jonah 4:5

本节经文

• World English Bible: Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.
• 新标点和合本: 于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。
• 当代译本: 于是，约拿跑到城外，在城东为自己搭了一个棚，坐在棚下荫凉处，要看看尼尼微城究竟会怎样。
• 圣经新译本: 约拿出了城，在城东坐下；他在那里搭了一座棚，坐在棚荫之下，要看看那城究竟怎样。
• 中文标准译本: 约拿从那城出来，在城的东边坐下。他在那里为自己搭了一个棚子，就坐在棚荫下，要看看那城会发生什么事。
• 新標點和合本: 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿出城，坐在城的東邊，在那裏為自己搭了一座棚。他坐在棚子的蔭下，要看看城裏會發生甚麼事。
• 當代譯本: 於是，約拿跑到城外，在城東為自己搭了一個棚，坐在棚下蔭涼處，要看看尼尼微城究竟會怎樣。
• 聖經新譯本: 約拿出了城，在城東坐下；他在那裡搭了一座棚，坐在棚蔭之下，要看看那城究竟怎樣。
• 呂振中譯本: 於是約拿出了城，坐在城的東邊，就在那裏搭了一座棚，坐在棚的蔭影下，等看到那城究竟怎樣。
• 中文標準譯本: 約拿從那城出來，在城的東邊坐下。他在那裡為自己搭了一個棚子，就坐在棚蔭下，要看看那城會發生什麼事。
• 文理和合譯本: 約拿出邑、坐於邑東、在彼構廬、坐於蔭下、觀此邑之究竟、
• 文理委辦譯本: 約拿出邑、東向而坐、構廬居於蔭下、欲觀此邑、終必若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿出邑、在邑東而坐、構廬坐其蔭下、欲觀此邑、終將若何、
• New International Version: Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.
• New International Reader's Version: Jonah had left the city. He had sat down at a place east of it. There he put some branches over his head. He sat in their shade. He waited to see what would happen to the city.
• English Standard Version: Jonah went out of the city and sat to the east of the city and made a booth for himself there. He sat under it in the shade, till he should see what would become of the city.
• New Living Translation: Then Jonah went out to the east side of the city and made a shelter to sit under as he waited to see what would happen to the city.
• Christian Standard Bible: Jonah left the city and found a place east of it. He made himself a shelter there and sat in its shade to see what would happen to the city.
• New American Standard Bible: Then Jonah left the city and sat down east of it. There he made a shelter for himself and sat under it in the shade, until he could see what would happen in the city.
• New King James Version: So Jonah went out of the city and sat on the east side of the city. There he made himself a shelter and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
• American Standard Version: Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city.
• Holman Christian Standard Bible: Jonah left the city and sat down east of it. He made himself a shelter there and sat in its shade to see what would happen to the city.
• King James Version: So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
• New English Translation: Jonah left the city and sat down east of it. He made a shelter for himself there and sat down under it in the shade to see what would happen to the city.

交叉引用

• 1 Kings 19 9: He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him,“ What are you doing here, Elijah?”
• 1 Kings 19 13: When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, a voice came to him, and said,“ What are you doing here, Elijah?”
• Luke 19:41-44: When he came near, he saw the city and wept over it,saying,“ If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn’t know the time of your visitation.”
• Genesis 19:27-28: Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
• Isaiah 57:17: I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
• Jeremiah 17:15-16: Behold, they ask me,“ Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
• Jeremiah 20:9: If I say, I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.
• Jonah 1:5: Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep.