Jonah 4:4

本节经文

• New King James Version: Then the Lord said,“ Is it right for you to be angry?”
• 新标点和合本: 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
• 当代译本: 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”
• 圣经新译本: 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”
• 中文标准译本: 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
• 新標點和合本: 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
• 當代譯本: 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」
• 聖經新譯本: 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
• 中文標準譯本: 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾怒宜乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同
• New International Version: But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”
• New International Reader's Version: But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”
• English Standard Version: And the Lord said,“ Do you do well to be angry?”
• New Living Translation: The Lord replied,“ Is it right for you to be angry about this?”
• Christian Standard Bible: The LORD asked,“ Is it right for you to be angry?”
• New American Standard Bible: But the Lord said,“ Do you have a good reason to be angry?”
• American Standard Version: And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
• Holman Christian Standard Bible: The Lord asked,“ Is it right for you to be angry?”
• King James Version: Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
• New English Translation: The LORD said,“ Are you really so very angry?”
• World English Bible: Yahweh said,“ Is it right for you to be angry?”

交叉引用

• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
• Jonah 4:9: Then God said to Jonah,“ Is it right for you to be angry about the plant?” And he said,“ It is right for me to be angry, even to death!”
• Psalms 106:32-33: They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;Because they rebelled against His Spirit, So that he spoke rashly with his lips.
• Micah 6:3: “ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
• James 1:19-20: So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;for the wrath of man does not produce the righteousness of God.
• Numbers 20:24: “ Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.
• Numbers 20:11-12: Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod; and water came out abundantly, and the congregation and their animals drank.Then the Lord spoke to Moses and Aaron,“ Because you did not believe Me, to hallow Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”