Jonah 4:4

本节经文

• New English Translation: The LORD said,“ Are you really so very angry?”
• 新标点和合本: 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”
• 当代译本: 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”
• 圣经新译本: 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”
• 中文标准译本: 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”
• 新標點和合本: 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」
• 當代譯本: 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」
• 聖經新譯本: 耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
• 呂振中譯本: 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
• 中文標準譯本: 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾怒宜乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同
• New International Version: But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”
• New International Reader's Version: But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”
• English Standard Version: And the Lord said,“ Do you do well to be angry?”
• New Living Translation: The Lord replied,“ Is it right for you to be angry about this?”
• Christian Standard Bible: The LORD asked,“ Is it right for you to be angry?”
• New American Standard Bible: But the Lord said,“ Do you have a good reason to be angry?”
• New King James Version: Then the Lord said,“ Is it right for you to be angry?”
• American Standard Version: And Jehovah said, Doest thou well to be angry?
• Holman Christian Standard Bible: The Lord asked,“ Is it right for you to be angry?”
• King James Version: Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
• World English Bible: Yahweh said,“ Is it right for you to be angry?”

交叉引用

• Matthew 20:15: Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’
• Jonah 4:9: God said to Jonah,“ Are you really so very angry about the little plant?” And he said,“ I am as angry as I could possibly be!”
• Psalms 106:32-33: They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,for they aroused his temper, and he spoke rashly.
• Micah 6:3: “ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
• James 1:19-20: Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.For human anger does not accomplish God’s righteousness.
• Numbers 20:24: “ Aaron will be gathered to his ancestors, for he will not enter into the land I have given to the Israelites because both of you rebelled against my word at the waters of Meribah.
• Numbers 20:11-12: Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.Then the LORD spoke to Moses and Aaron,“ Because you did not trust me enough to show me as holy before the Israelites, therefore you will not bring this community into the land I have given them.”