約拿書 4:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 今求耶和華取我生命、願死勿生、
• 新标点和合本: 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 当代译本: 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
• 圣经新译本: 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 新標點和合本: 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 當代譯本: 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
• 聖經新譯本: 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
• 呂振中譯本: 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
• New International Version: Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
• New International Reader's Version: Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
• English Standard Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New Living Translation: Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
• Christian Standard Bible: And now, LORD, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New American Standard Bible: So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
• New King James Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
• American Standard Version: Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
• Holman Christian Standard Bible: And now, Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• King James Version: Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.
• New English Translation: So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”
• World English Bible: Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

交叉引用

• 列王紀上 19:4: 又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。
• 傳道書 7:1: 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
• 約伯記 7:15-16: 願棄此微軀而就死地。已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。
• 約伯記 3:20-21: 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。
• 約拿書 4:8: 日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、
• 民數記 20:3: 與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。
• 約伯記 6:8-9: 我所大欲、望上帝遂我願焉。願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。
• 哥林多前書 9:15: 然我不為之、我遺書、非欲得此、蓋余寧死、不可使吾所自詡者、歸於烏有、
• 耶利米書 20:14-18: 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恆妊、曷弗以胎為墓、我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
• 民數記 11:15: 如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○
• 腓立比書 1:21-25: 我生為基督、死而獲益、若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、但在世有裨益於爾、倍加切要、我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、