約拿書 4:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
• 新标点和合本: 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 当代译本: 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
• 圣经新译本: 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 新標點和合本: 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
• 當代譯本: 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
• 聖經新譯本: 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
• 呂振中譯本: 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
• 文理和合譯本: 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
• 文理委辦譯本: 今求耶和華取我生命、願死勿生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
• New International Version: Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
• New International Reader's Version: Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
• English Standard Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New Living Translation: Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
• Christian Standard Bible: And now, LORD, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• New American Standard Bible: So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
• New King James Version: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
• American Standard Version: Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
• Holman Christian Standard Bible: And now, Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
• King James Version: Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.
• New English Translation: So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”
• World English Bible: Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

交叉引用

• 傳道書 7:1: 美好的名聲勝過美好的膏油，死亡的日子勝過出生的日子。
• 約拿書 4:8: 太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」
• 哥林多前書 9:15: 但是，這些權利我一個也沒有用過。我寫這些並不是要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願意任何人使我所誇耀的落了空。
• 腓立比書 1:21-25: 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。