約拿書 4:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 約拿怒不悅、
• 新标点和合本: 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 当代译本: 这事令约拿十分不悦，非常恼怒。
• 圣经新译本: 约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
• 中文标准译本: 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，
• 新標點和合本: 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 當代譯本: 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。
• 聖經新譯本: 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，
• 呂振中譯本: 這事叫約拿大不高興，甚至發怒。
• 中文標準譯本: 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
• 文理和合譯本: 約拿不悅之甚、而怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿甚不悅而怒、
• New International Version: But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
• New International Reader's Version: But to Jonah this seemed very wrong. He became angry.
• English Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• New Living Translation: This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.
• Christian Standard Bible: Jonah was greatly displeased and became furious.
• New American Standard Bible: But it greatly displeased Jonah, and he became angry.
• New King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
• American Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• Holman Christian Standard Bible: But Jonah was greatly displeased and became furious.
• King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
• New English Translation: This displeased Jonah terribly and he became very angry.
• World English Bible: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

交叉引用

• 路加福音 15:28: 長子怒、不入、父出勸之、
• 約拿書 4:9: 上帝謂約拿曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。
• 馬太福音 20:15: 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、
• 約拿書 4:4: 耶和華曰、爾何怒之甚哉。
• 路加福音 7:39: 宴耶穌之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○
• 使徒行傳 13:46: 保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、
• 雅各書 4:5-6: 經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、