ヨナ書 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 当代译本: 这事令约拿十分不悦，非常恼怒。
• 圣经新译本: 约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
• 中文标准译本: 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，
• 新標點和合本: 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 當代譯本: 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。
• 聖經新譯本: 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，
• 呂振中譯本: 這事叫約拿大不高興，甚至發怒。
• 中文標準譯本: 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
• 文理和合譯本: 約拿不悅之甚、而怒、
• 文理委辦譯本: 約拿怒不悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿甚不悅而怒、
• New International Version: But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
• New International Reader's Version: But to Jonah this seemed very wrong. He became angry.
• English Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• New Living Translation: This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.
• Christian Standard Bible: Jonah was greatly displeased and became furious.
• New American Standard Bible: But it greatly displeased Jonah, and he became angry.
• New King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
• American Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• Holman Christian Standard Bible: But Jonah was greatly displeased and became furious.
• King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
• New English Translation: This displeased Jonah terribly and he became very angry.
• World English Bible: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

交叉引用

• ルカの福音書 15:28: “ The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him. (niv)
• ヨナ書 4:9: But God said to Jonah,“ Is it right for you to be angry about the plant?”“ It is,” he said.“ And I’m so angry I wish I were dead.” (niv)
• マタイの福音書 20:15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• ヨナ書 4:4: But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?” (niv)
• ルカの福音書 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• 使徒の働き 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• ヤコブの手紙 4:5-6: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)