Jonah 4:1

本节经文

• English Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• 新标点和合本: 这事约拿大大不悦，且甚发怒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 这事令约拿大大不悦，甚至发怒。
• 当代译本: 这事令约拿十分不悦，非常恼怒。
• 圣经新译本: 约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
• 中文标准译本: 这让约拿极其不高兴，于是他就恼火，
• 新標點和合本: 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這事令約拿大大不悅，甚至發怒。
• 當代譯本: 這事令約拿十分不悅，非常惱怒。
• 聖經新譯本: 約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，
• 呂振中譯本: 這事叫約拿大不高興，甚至發怒。
• 中文標準譯本: 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
• 文理和合譯本: 約拿不悅之甚、而怒、
• 文理委辦譯本: 約拿怒不悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿甚不悅而怒、
• New International Version: But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
• New International Reader's Version: But to Jonah this seemed very wrong. He became angry.
• New Living Translation: This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry.
• Christian Standard Bible: Jonah was greatly displeased and became furious.
• New American Standard Bible: But it greatly displeased Jonah, and he became angry.
• New King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
• American Standard Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
• Holman Christian Standard Bible: But Jonah was greatly displeased and became furious.
• King James Version: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
• New English Translation: This displeased Jonah terribly and he became very angry.
• World English Bible: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

交叉引用

• Luke 15:28: But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
• Jonah 4:9: But God said to Jonah,“ Do you do well to be angry for the plant?” And he said,“ Yes, I do well to be angry, angry enough to die.”
• Matthew 20:15: Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’
• Jonah 4:4: And the Lord said,“ Do you do well to be angry?”
• Luke 7:39: Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.”
• Acts 13:46: And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying,“ It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
• James 4:5-6: Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says,“ He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”?But he gives more grace. Therefore it says,“ God opposes the proud but gives grace to the humble.”