約拿書 3:9

本节经文

• 呂振中譯本: 或者上帝改變初衷，回心轉意、不發烈怒，使我們不至於滅亡，也未可知。』
• 新标点和合本: 或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁知道神也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”
• 当代译本: 上帝或许会施怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
• 圣经新译本: 或者神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’”
• 中文标准译本: 或许神会转回、施怜悯，从他猛烈的怒气中转回，使我们不致灭亡。’”
• 新標點和合本: 或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰知道神也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
• 當代譯本: 上帝或許會施憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
• 聖經新譯本: 或者神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。’”
• 中文標準譯本: 或許神會轉回、施憐憫，從他猛烈的怒氣中轉回，使我們不致滅亡。』」
• 文理和合譯本: 上帝或回心轉意、息其烈怒、俾我不亡、亦未可知、
• 文理委辦譯本: 庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或天主回厥志、息其盛怒、使我不亡、亦未可知、
• New International Version: Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”
• New International Reader's Version: Who knows? God might take pity on us. He might not be angry with us anymore. Then we won’t die.”
• English Standard Version: Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.”
• New Living Translation: Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us.”
• Christian Standard Bible: Who knows? God may turn and relent; he may turn from his burning anger so that we will not perish.
• New American Standard Bible: Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.”
• New King James Version: Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?
• American Standard Version: Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
• Holman Christian Standard Bible: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His burning anger so that we will not perish.
• King James Version: Who can tell[ if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
• New English Translation: Who knows? Perhaps God might be willing to change his mind and relent and turn from his fierce anger so that we might not die.”
• World English Bible: Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

交叉引用

• 撒母耳記下 12:22: 大衛說：『孩子還活着時、我禁食哭泣，因為我心裏說：「誰知道永恆主不恩待我、使孩子活着呢？」
• 詩篇 106:45: 於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；
• 阿摩司書 5:15: 要恨惡壞事，要喜愛良善，在城門口確立着公義，或者永恆主萬軍之上帝會向約瑟的餘民施恩。
• 路加福音 15:18-20: 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。
• 約拿書 1:6: 於是船長去找他，對他說：『沉睡的人哪，你為甚麼這樣？起來，呼求你的神，或者那神想念到我們，使我們不至於滅亡啊。』
• 約珥書 2:13-14: 你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。或者他能回轉、改變心意，留下餘剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會、也未可知。