Jona 3:9

本节经文

• 新标点和合本: 或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 谁知道神也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”
• 当代译本: 上帝或许会施怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
• 圣经新译本: 或者神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’”
• 中文标准译本: 或许神会转回、施怜悯，从他猛烈的怒气中转回，使我们不致灭亡。’”
• 新標點和合本: 或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰知道上帝也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰知道神也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
• 當代譯本: 上帝或許會施憐憫，收回烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
• 聖經新譯本: 或者神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。’”
• 呂振中譯本: 或者上帝改變初衷，回心轉意、不發烈怒，使我們不至於滅亡，也未可知。』
• 中文標準譯本: 或許神會轉回、施憐憫，從他猛烈的怒氣中轉回，使我們不致滅亡。』」
• 文理和合譯本: 上帝或回心轉意、息其烈怒、俾我不亡、亦未可知、
• 文理委辦譯本: 庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或天主回厥志、息其盛怒、使我不亡、亦未可知、
• New International Version: Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”
• New International Reader's Version: Who knows? God might take pity on us. He might not be angry with us anymore. Then we won’t die.”
• English Standard Version: Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.”
• New Living Translation: Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us.”
• Christian Standard Bible: Who knows? God may turn and relent; he may turn from his burning anger so that we will not perish.
• New American Standard Bible: Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.”
• New King James Version: Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?
• American Standard Version: Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
• Holman Christian Standard Bible: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His burning anger so that we will not perish.
• King James Version: Who can tell[ if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
• New English Translation: Who knows? Perhaps God might be willing to change his mind and relent and turn from his fierce anger so that we might not die.”
• World English Bible: Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

交叉引用

• 2 Samuel 12 22: He answered,“ While the child was still alive, I fasted and wept. I thought,‘ Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’ (niv)
• Psalm 106:45: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. (niv)
• Amos 5:15: Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. (niv)
• Lukas 15:18-20: I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’So he got up and went to his father.“ But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. (niv)
• Jona 1:6: The captain went to him and said,“ How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.” (niv)
• Joel 2:13-14: Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God. (niv)