Jonah 3:8

本节经文

• New International Reader's Version: Let people and animals alike be covered with the clothing of sadness. All of you must call out to God with all your hearts. Stop doing what is evil. Don’t harm others.
• 新标点和合本: 人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 人与牲畜都要披上麻布，切切求告神。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。
• 当代译本: 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。
• 圣经新译本: 不论人畜，都要披上麻衣；各人要恳切呼求神，悔改，离开恶行，摒弃手中的强暴。
• 中文标准译本: 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。
• 新標點和合本: 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人與牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人與牲畜都要披上麻布，切切求告神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
• 當代譯本: 人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。
• 聖經新譯本: 不論人畜，都要披上麻衣；各人要懇切呼求神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。
• 呂振中譯本: 人和牲口都要披上麻布；要極力呼求上帝；各人要回轉過來、離開他的壞行徑，丟棄手中的強暴；
• 中文標準譯本: 人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
• 文理和合譯本: 人畜俱披麻、眾皆切求上帝、各轉離其惡途、去其手之強暴、
• 文理委辦譯本: 俱必衣麻、懇籲上帝、眾當去惡、勿虐人民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俱當衣麻、切切懇籲天主、各改其惡行、改其惡行原文作離其惡途下同勿復行強暴、
• New International Version: But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
• English Standard Version: but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
• New Living Translation: People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence.
• Christian Standard Bible: Furthermore, both people and animals must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God. Each must turn from his evil ways and from his wrongdoing.
• New American Standard Bible: But every person and animal must be covered with sackcloth; and people are to call on God vehemently, and they are to turn, each one from his evil way, and from the violence which is in their hands.
• New King James Version: But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let every one turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
• American Standard Version: but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands.
• Holman Christian Standard Bible: Furthermore, both man and beast must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God. Each must turn from his evil ways and from the violence he is doing.
• King James Version: But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that[ is] in their hands.
• New English Translation: Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.
• World English Bible: but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.

交叉引用

• Isaiah 55:6-7: Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
• Isaiah 59:6: Those people weave their evil plans together like a spider’s web. But the webs they make can’t be used as clothes. They can’t cover themselves with what they make. Their acts are evil. They do things to harm others.
• Jonah 1:14: Then they cried out to the Lord. They prayed,“ Please, Lord, don’t let us die for taking this man’s life. After all, he might not be guilty of doing anything wrong. So don’t hold us responsible for killing him. Lord, you always do what you want to.”
• Isaiah 1:16-19: So wash and make yourselves clean. Get your evil actions out of my sight! Stop doing what is wrong!Learn to do what is right! Treat people fairly. Help those who are treated badly. Stand up in court for children whose fathers have died. And do the same thing for widows.“ Come. Let us settle this matter,” says the Lord.“ Even though your sins are bright red, they will be as white as snow. Even though they are deep red, they will be white like wool.But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
• Jonah 1:6: The captain went down to him and said,“ How can you sleep? Get up and call out to your god for help! Maybe he’ll pay attention to what’s happening to us. Then we won’t die.”
• Jeremiah 18:11: “ So speak to the people of Judah and Jerusalem. Tell them,‘ The Lord says,“ Look! I am making plans against you. I am going to bring trouble on you. So each one of you must turn from your evil ways. Change the way you live and act.” ’
• Matthew 3:8: Live in a way that shows you have turned away from your sins.
• Ezekiel 18:27-28: But suppose a sinful person turns away from the evil things they have done. And they do what is fair and right. Then they will save their life.They think about all the evil things they have done. And they turn away from them. So you can be sure they will live. They will not die.
• Acts 3:19: So turn away from your sins. Turn to God. Then your sins will be wiped away. The time will come when the Lord will make everything new.
• Acts 26:20: First I preached to people in Damascus. Then I preached in Jerusalem and in all Judea. And then I preached to the Gentiles. I told them to turn away from their sins to God. The way they live must show that they have turned away from their sins.
• Psalms 130:1-2: Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
• Ezekiel 18:21-24: “ But suppose a sinful person turns away from all the sins they have committed. And they obey all my rules. They do what is fair and right. Then you can be sure they will live. They will not die.None of the sins they have committed will be held against them. Because of the godly things they have done, they will live.When sinful people die, it does not give me any joy,” announces the Lord and King.“ But when they turn away from their sins and live, that makes me very happy.“ Suppose a godly person stops doing what is right. And they sin. They do the same evil things a sinful person does. They do things I hate. Then they will not live. I will not remember any of the right things they have done. They have not been faithful to me. They have also committed many other sins. So they are guilty. They will die.
• Ezekiel 33:11: Tell them,‘ When sinful people die, it does not give me any joy. But when they turn away from their sins and live, that makes me very happy. And that is just as sure as I am alive,’ announces the Lord and King.‘ So turn away from your sins! Change your evil ways! Why should you die, people of Israel?’
• Isaiah 58:6: “ Here is the way I want you to fast.“ Set free those who are held by chains without any reason. Untie the ropes that hold people as slaves. Set free those who are crushed. Break every evil chain.
• Daniel 4:27: So, Your Majesty, I hope you will accept my advice. Stop being sinful. Do what is right. Give up your evil practices. Show kindness to those who are being treated badly. Then perhaps things will continue to go well with you.”
• Ezekiel 18:30-32: “ So I will judge you Israelites. I will judge each of you in keeping with what you have done,” announces the Lord and King.“ Turn away from your sins! Turn away from all the evil things you have done. Then sin will not bring you down.Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?When anyone dies, it does not give me any joy,” announces the Lord and King.“ So turn away from your sins. Then you will live!