<< 約拿書 3:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
  • 新标点和合本
    这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 当代译本
    尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
  • 圣经新译本
    这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
  • 中文标准译本
    这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。
  • 新標點和合本
    這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
  • 當代譯本
    尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
  • 聖經新譯本
    這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
  • 呂振中譯本
    這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
  • 中文標準譯本
    這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
  • 文理和合譯本
    斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼尼微王聞言、聞言或作既聞此事下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、
  • New International Version
    When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
  • New International Reader's Version
    Jonah’s warning reached the king of Nineveh. He got up from his throne. He took off his royal robes. He also dressed himself in the clothing of sadness. And then he sat down in the dust.
  • English Standard Version
    The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
  • New Living Translation
    When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.
  • Christian Standard Bible
    When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
  • New American Standard Bible
    When the word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, removed his robe from himself, covered himself with sackcloth, and sat on the dust.
  • New King James Version
    Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.
  • American Standard Version
    And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
  • Holman Christian Standard Bible
    When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes.
  • King James Version
    For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered[ him] with sackcloth, and sat in ashes.
  • New English Translation
    When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.
  • World English Bible
    The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

交叉引用

  • 以斯帖記 4:1-4
    木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。至御閽前因衣麻不可入。詔至各州、猶大人禁食哀哭、衣麻蒙灰甚眾。后之侍女內豎以告后、后甚憂、賜木底改衣、使去其麻、木底改不受。
  • 以西結書 27:30-31
    無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、
  • 約伯記 2:8
    約百坐於灰、以片瓦搔身。
  • 雅各書 4:6-10
    彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、主前宜自卑、主將升爾、
  • 耶利米書 13:18
    當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。
  • 雅各書 1:9-10
    兄弟卑者、以升高為喜、富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
  • 但以理書 9:3
    我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、
  • 路加福音 10:13
    哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰、坐而悔改矣、
  • 耶利米書 6:26
    殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
  • 馬太福音 11:21
    哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰、而悔改矣、
  • 約伯記 42:6
    故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
  • 彌迦書 1:10
    毋播言於迦特、毋哭泣於亞哥、惟在伯押拉、坐於塗炭、
  • 詩篇 2:10-12
    列王宜有慧思、士師順受譴責、宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。
  • 耶利米哀歌 3:29
    頭搶泥塗、庶有企望兮。