Jonas 3:6

本节经文

• 新标点和合本: 这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 和合本2010（神版-简体）: 这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 当代译本: 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
• 圣经新译本: 这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
• 中文标准译本: 这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。
• 新標點和合本: 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 當代譯本: 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
• 聖經新譯本: 這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
• 呂振中譯本: 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
• 中文標準譯本: 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
• 文理和合譯本: 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
• 文理委辦譯本: 尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼尼微王聞言、聞言或作既聞此事下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、
• New International Version: When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
• New International Reader's Version: Jonah’s warning reached the king of Nineveh. He got up from his throne. He took off his royal robes. He also dressed himself in the clothing of sadness. And then he sat down in the dust.
• English Standard Version: The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
• New Living Translation: When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.
• Christian Standard Bible: When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
• New American Standard Bible: When the word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, removed his robe from himself, covered himself with sackcloth, and sat on the dust.
• New King James Version: Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.
• American Standard Version: And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
• Holman Christian Standard Bible: When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes.
• King James Version: For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered[ him] with sackcloth, and sat in ashes.
• New English Translation: When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.
• World English Bible: The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

交叉引用

• Esther 4:1-4: When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.When Esther’s eunuchs and female attendants came and told her about Mordecai, she was in great distress. She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them. (niv)
• Ezéchiel 27:30-31: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning. (niv)
• Job 2:8: Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes. (niv)
• Jacques 4:6-10: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• Jérémie 13:18: Say to the king and to the queen mother,“ Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.” (niv)
• Jacques 1:9-10: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• Daniel 9:3: So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes. (niv)
• Luc 10:13: “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. (niv)
• Jérémie 6:26: Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us. (niv)
• Matthieu 11:21: “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. (niv)
• Job 42:6: Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• Michée 1:10: Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust. (niv)
• Psaumes 2:10-12: Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. (niv)
• Lamentations 3:29: Let him bury his face in the dust— there may yet be hope. (niv)