<< 約拿書 3:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    尼尼微人信了上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿着麻衣。
  • 新标点和合本
    尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    尼尼微人就信服上帝，宣告禁食，从最大的到最小的都穿上麻衣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    尼尼微人就信服神，宣告禁食，从最大的到最小的都穿上麻衣。
  • 当代译本
    尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都换上麻衣。
  • 圣经新译本
    尼尼微人信了（“信了”或译：“信服”）神，就宣告禁食，从大到小，都穿上麻衣。
  • 中文标准译本
    尼尼微人就相信神，并宣告禁食，无论尊贵的或卑微的，都披上麻布。
  • 新標點和合本
    尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    尼尼微人就信服上帝，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    尼尼微人就信服神，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。
  • 當代譯本
    尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都換上麻衣。
  • 聖經新譯本
    尼尼微人信了（“信了”或譯：“信服”）神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。
  • 中文標準譯本
    尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。
  • 文理和合譯本
    尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、
  • 文理委辦譯本
    尼尼微人信上帝、使眾自尊逮卑、禁食衣麻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尼尼微人信天主、宣示禁食、自老至少衣麻、
  • New International Version
    The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
  • New International Reader's Version
    The people of Nineveh believed God’s warning. So they decided not to eat any food for a while. And all of them put on the rough clothing people wear when they’re sad. That’s what everyone did, from the least important of them to the most important.
  • English Standard Version
    And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.
  • New Living Translation
    The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.
  • Christian Standard Bible
    Then the people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth— from the greatest of them to the least.
  • New American Standard Bible
    Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
  • New King James Version
    So the people of Nineveh believed God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
  • American Standard Version
    And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The men of Nineveh believed in God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth— from the greatest of them to the least.
  • King James Version
    So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
  • New English Translation
    The people of Nineveh believed in God, and they declared a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
  • World English Bible
    The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

交叉引用

  • 路加福音 11:32
    當審判的時候、尼尼微人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了約拿所宣傳的就悔改了；但你看，有比約拿大的在這裏呢！
  • 馬太福音 12:41
    當審判的時候、尼尼微人必和這一代一同復起，定它的罪；因為他們因了約拿所宣傳的就悔改了；但你看，有比約拿大的在這裏呢！
  • 約珥書 2:12-17
    永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。或者他能回轉、改變心意，留下餘剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會、也未可知。在錫安吹號角哦！要行聖禮擬定禁食，宣告聖節會哦；要聚集人民，使大眾潔淨自己為聖；要招聚老年人，聚集孩童，以及在母懷嗍奶的；要叫新郎出洞房，叫新婦離開內室。伺候永恆主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！不要讓你的產業被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為甚麼容人在列族之民中譏刺說：「他們的上帝在哪裏呢？」』
  • 約珥書 1:14
    要行聖禮擬定禁食，宣告聖節會哦；要聚集眾長老、國中一切居民到你們的上帝永恆主的殿，向永恆主哀呼哦。
  • 歷代志下 20:3
    約沙法懼怕，便咬緊牙根要尋求永恆主；在猶大全地宣告禁食。
  • 但以理書 9:3
    我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。
  • 出埃及記 9:18-21
    看吧，明天大約這時候，我必下極重的冰雹，在埃及、自從建國的日子到如今，未曾有過這樣的冰雹的。現在你要打發人、將你的牲畜、和你田間一切所有的、都趕到安穩的地方；凡在田間不聚集在家裏的，無論是人是牲口，冰雹必降在他們身上，他們就必死。」』法老的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
  • 耶利米書 31:34
    他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』
  • 耶利米書 42:1
    眾將軍和加利亞的兒子約哈難、跟何沙雅的兒子亞撒利雅以及眾民、從小的到大的、都進前來，
  • 耶利米書 36:9
    猶大王約西亞的兒子約雅敬五年、九月、耶路撒冷的眾人、和那些從猶大城市來到耶路撒冷的人、在永恆主面前宣告禁食。
  • 以斯拉記 8:21
    那時我在亞哈瓦河邊那裏宣告禁食，為要在我們的上帝面前刻苦自己，祈求他使我們和我們的小孩跟一切活財物都得了平坦的路。
  • 耶利米書 42:8
    耶利米就將加利亞的兒子約哈難、和跟着他的眾將軍、和眾民、從小的到大的、都叫了來，
  • 希伯來書 11:7
    因着信、挪亞得了神諭關於還未看到的事，就動了虔敬的心而建備樓船、來救他的家，便藉着信而定了那世代的罪，自己也承受了依信而稱的義。
  • 使徒行傳 27:25
    所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。
  • 希伯來書 11:1
    信就是對所盼望的事物有把握，對沒有看見的事物能確斷。
  • 使徒行傳 8:10
    眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』