<< Jonah 3:4 >>

本节经文

  • King James Version
    And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
  • 新标点和合本
    约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”
  • 当代译本
    约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”
  • 圣经新译本
    约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。”
  • 中文标准译本
    约拿开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”
  • 新標點和合本
    約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」
  • 當代譯本
    約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」
  • 聖經新譯本
    約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。”
  • 呂振中譯本
    約拿便進城；走着一天的行程，直宣告說：『再過四十天，尼尼微就覆滅了。』
  • 中文標準譯本
    約拿開始進入那城，走了一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」
  • 文理和合譯本
    約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、
  • 文理委辦譯本
    約拿入城、歷一日之程、呼曰、尼尼微邑、不過四十日、必傾圮矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿入城、歷一日之程、宣告曰、再俟四十日、尼尼微必傾覆、
  • New International Version
    Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming,“ Forty more days and Nineveh will be overthrown.”
  • New International Reader's Version
    Jonah began by going one whole day into the city. As he went, he announced,“ In 40 days Nineveh will be destroyed.”
  • English Standard Version
    Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”
  • New Living Translation
    On the day Jonah entered the city, he shouted to the crowds:“ Forty days from now Nineveh will be destroyed!”
  • Christian Standard Bible
    Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In forty days Nineveh will be demolished!”
  • New American Standard Bible
    Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said,“ Forty more days, and Nineveh will be overthrown.”
  • New King James Version
    And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”
  • American Standard Version
    And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In 40 days Nineveh will be demolished!”
  • New English Translation
    When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced,“ At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”
  • World English Bible
    Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said,“ In forty days, Nineveh will be overthrown!”

交叉引用

  • Deuteronomy 18:22
    When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that[ is] the thing which the LORD hath not spoken,[ but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
  • Jeremiah 18:7-10
    [ At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy[ it];If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.And[ at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant[ it];If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
  • 2 Kings 20 1
    In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
  • Jonah 3:10
    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did[ it] not.
  • 2 Kings 20 6
    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.