Jonah 3:2

本节经文

• New Living Translation: “ Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
• 新标点和合本: “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
• 和合本2010（神版-简体）: “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
• 当代译本: “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
• 圣经新译本: “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
• 中文标准译本: “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
• 新標點和合本: 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
• 當代譯本: 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
• 聖經新譯本: “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
• 呂振中譯本: 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
• 中文標準譯本: 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
• 文理和合譯本: 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
• 文理委辦譯本: 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
• New International Version: “ Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
• New International Reader's Version: “ Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
• English Standard Version: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
• Christian Standard Bible: “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
• New American Standard Bible: “ Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
• New King James Version: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
• American Standard Version: Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
• King James Version: Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
• New English Translation: “ Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
• World English Bible: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

交叉引用

• Ezekiel 2:7: You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
• Jonah 1:2: “ Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
• Jeremiah 1:17: “ Get up and prepare for action. Go out and tell them everything I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.
• Ezekiel 3:17: “ Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
• John 5:14: But afterward Jesus found him in the Temple and told him,“ Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you.”
• Jeremiah 15:19-21: This is how the Lord responds:“ If you return to me, I will restore you so you can continue to serve me. If you speak good words rather than worthless ones, you will be my spokesman. You must influence them; do not let them influence you!They will fight against you like an attacking army, but I will make you as secure as a fortified wall of bronze. They will not conquer you, for I am with you to protect and rescue you. I, the Lord, have spoken!Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
• Matthew 3:8: Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
• Zephaniah 2:13-15: And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.The proud city will become a pasture for flocks and herds, and all sorts of wild animals will settle there. The desert owl and screech owl will roost on its ruined columns, their calls echoing through the gaping windows. Rubble will block all the doorways, and the cedar paneling will be exposed to the weather.This is the boisterous city, once so secure.“ I am the greatest!” it boasted.“ No other city can compare with me!” But now, look how it has become an utter ruin, a haven for wild animals. Everyone passing by will laugh in derision and shake a defiant fist.
• Jonah 3:3: This time Jonah obeyed the Lord’s command and went to Nineveh, a city so large that it took three days to see it all.