Jonas 3:2

本节经文

• 新标点和合本: “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
• 和合本2010（神版-简体）: “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
• 当代译本: “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
• 圣经新译本: “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
• 中文标准译本: “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
• 新標點和合本: 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
• 當代譯本: 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
• 聖經新譯本: “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
• 呂振中譯本: 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
• 中文標準譯本: 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
• 文理和合譯本: 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
• 文理委辦譯本: 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
• New International Version: “ Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
• New International Reader's Version: “ Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
• English Standard Version: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
• New Living Translation: “ Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
• Christian Standard Bible: “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
• New American Standard Bible: “ Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
• New King James Version: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
• American Standard Version: Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
• King James Version: Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
• New English Translation: “ Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
• World English Bible: “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

交叉引用

• Ezéchiel 2:7: You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious. (niv)
• Jonas 1:2: “ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.” (niv)
• Jérémie 1:17: “ Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. (niv)
• Ezéchiel 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me. (niv)
• Jean 5:14: Later Jesus found him at the temple and said to him,“ See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.” (niv)
• Jérémie 15:19-21: Therefore this is what the Lord says:“ If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,” declares the Lord.“ I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.” (niv)
• Matthieu 3:8: Produce fruit in keeping with repentance. (niv)
• Sophonie 2:13-15: He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.Flocks and herds will lie down there, creatures of every kind. The desert owl and the screech owl will roost on her columns. Their hooting will echo through the windows, rubble will fill the doorways, the beams of cedar will be exposed.This is the city of revelry that lived in safety. She said to herself,“ I am the one! And there is none besides me.” What a ruin she has become, a lair for wild beasts! All who pass by her scoff and shake their fists. (niv)
• Jonas 3:3: Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it. (niv)