<< Jonah 3:10 >>

本节经文

  • King James Version
    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did[ it] not.
  • 新标点和合本
    于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝察看他们的行为，见他们离开恶道，上帝就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神察看他们的行为，见他们离开恶道，神就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。
  • 当代译本
    上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就怜悯他们，没有像所说的那样毁灭他们。
  • 圣经新译本
    神看见他们所作的，就是悔改离开恶行，神就转意，不把所说的灾祸降在他们身上了。
  • 中文标准译本
    神看到他们所行的——从邪恶的道路上转回了，神就施怜悯，没有降下原先所说的要降在他们身上的灾祸。
  • 新標點和合本
    於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神察看他們的行為，見他們離開惡道，神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。
  • 當代譯本
    上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就憐憫他們，沒有像所說的那樣毀滅他們。
  • 聖經新譯本
    神看見他們所作的，就是悔改離開惡行，神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。
  • 呂振中譯本
    上帝看他們所作的，見他們回轉過來、離開他們的壞行徑，上帝對那災禍就改變心意：他說要降與他們的，如今也不降了。
  • 中文標準譯本
    神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。
  • 文理和合譯本
    上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、
  • 文理委辦譯本
    於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是天主鑒察其行為、見彼改其惡行、乃回厥志、不降所言欲降於彼之災、
  • New International Version
    When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
  • New International Reader's Version
    God saw what they did. He saw that they stopped doing what was evil. So he took pity on them. He didn’t destroy them as he had said he would.
  • English Standard Version
    When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it.
  • New Living Translation
    When God saw what they had done and how they had put a stop to their evil ways, he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
  • Christian Standard Bible
    God saw their actions— that they had turned from their evil ways— so God relented from the disaster he had threatened them with. And he did not do it.
  • New American Standard Bible
    When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it.
  • New King James Version
    Then God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented from the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.
  • American Standard Version
    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then God saw their actions— that they had turned from their evil ways— so God relented from the disaster He had threatened to do to them. And He did not do it.
  • New English Translation
    When God saw their actions– they turned from their evil way of living!– God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.
  • World English Bible
    God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

交叉引用

  • Jeremiah 18:8
    If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
  • Amos 7:6
    The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
  • Exodus 32:14
    And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
  • 1 Kings 21 27-1 Kings 21 29
    And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days:[ but] in his son’s days will I bring the evil upon his house.
  • Amos 7:3
    The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
  • Job 33:27-28
    He looketh upon men, and[ if any] say, I have sinned, and perverted[ that which was] right, and it profited me not;He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
  • Jeremiah 31:18-20
    I have surely heard Ephraim bemoaning himself[ thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed[ to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou[ art] the LORD my God.Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon[ my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.[ Is] Ephraim my dear son?[ is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
  • Joel 2:13
    And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he[ is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
  • Luke 11:32
    The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas[ is] here.
  • Luke 15:20
    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
  • Jonah 4:2
    And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD,[ was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou[ art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.