Jonah 3:1

本节经文

• New American Standard Bible: Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
• 新标点和合本: 耶和华的话二次临到约拿说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话第二次临到约拿，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话第二次临到约拿，说：
• 当代译本: 耶和华第二次对约拿说：
• 圣经新译本: 耶和华的话再次临到约拿，说：
• 中文标准译本: 耶和华的话语第二次临到约拿，说：
• 新標點和合本: 耶和華的話二次臨到約拿說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
• 當代譯本: 耶和華第二次對約拿說：
• 聖經新譯本: 耶和華的話再次臨到約拿，說：
• 呂振中譯本: 永恆主的話第二次傳與約拿說：
• 中文標準譯本: 耶和華的話語第二次臨到約拿，說：
• 文理和合譯本: 耶和華復諭約拿曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華復命約拿曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主復命約拿曰、
• New International Version: Then the word of the Lord came to Jonah a second time:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jonah a second time. The Lord said,
• English Standard Version: Then the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
• New Living Translation: Then the Lord spoke to Jonah a second time:
• Christian Standard Bible: The word of the LORD came to Jonah a second time:
• New King James Version: Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,
• American Standard Version: And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then the word of the Lord came to Jonah a second time:
• King James Version: And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
• New English Translation: The LORD said to Jonah a second time,
• World English Bible: Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

交叉引用

• Jonah 1:1: The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
• John 21:15-17: Now when they had finished breakfast, Jesus* said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love Me more than these?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Tend My lambs.”He* said to him again, a second time,“ Simon, son of John, do you love Me?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Shepherd My sheep.”He* said to him the third time,“ Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time,“ Do you love Me?” And he said to Him,“ Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus* said to him,“ Tend My sheep.