<< Jonah 2:9 >>

本节经文

  • World English Bible
    But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
  • 新标点和合本
    但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
  • 当代译本
    但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”
  • 圣经新译本
    至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”
  • 中文标准译本
    而我却要以感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩在于耶和华！”
  • 新標點和合本
    但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。」
  • 當代譯本
    但我要用感謝的聲音向你獻祭，我必還我許的願，因為救恩來自耶和華。」
  • 聖經新譯本
    至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩是屬於耶和華的。”
  • 呂振中譯本
    但我呢、我必用稱謝的聲音獻祭與你；我所許願的、我必償還。拯救是出於永恆主的！』
  • 中文標準譯本
    而我卻要以感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩在於耶和華！」
  • 文理和合譯本
    惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟我稱道大恩、或作惟我口出酬恩之言獻祭於主、又償所許之願、救援惟主所施、
  • New International Version
    But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say,‘ Salvation comes from the Lord.’”
  • New International Reader's Version
    But I will sacrifice a thank offering to you. And I will shout with thankful praise. I will do what I have promised. I will say,‘ Lord, you are the one who saves.’ ”
  • English Standard Version
    But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!”
  • New Living Translation
    But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the Lord alone.”
  • Christian Standard Bible
    but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the LORD.
  • New American Standard Bible
    But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.”
  • New King James Version
    But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the Lord.”
  • American Standard Version
    But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    but as for me, I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the Lord!
  • King James Version
    But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay[ that] that I have vowed. Salvation[ is] of the LORD.
  • New English Translation
    But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!”

交叉引用

  • Psalms 3:8
    Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
  • Psalms 50:14
    Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
  • Hosea 14:2
    Take words with you, and return to Yahweh. Tell him,“ Forgive all our sins, and accept that which is good: so we offer our lips like bulls.
  • Ecclesiastes 5:4-5
    When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
  • Hebrews 13:15
    Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
  • Psalms 50:23
    Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
  • Isaiah 45:17
    Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
  • Psalms 68:20
    God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
  • Psalms 37:39-40
    But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
  • Acts 4:12
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
  • Romans 12:1
    Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
  • John 4:22
    You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
  • Revelation 7:10
    They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
  • Job 22:27
    You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.
  • Jeremiah 33:11
    the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say,‘ Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
  • Psalms 107:22
    Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
  • Deuteronomy 23:18
    You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.
  • Psalms 116:17-18
    I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
  • Psalms 66:13-15
    I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
  • 2 Samuel 15 7
    At the end of forty years, Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.
  • Genesis 35:3
    Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”