约拿书 2:8

本节经文

• 圣经新译本: 那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。
• 新标点和合本: 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
• 和合本2010（神版-简体）: 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
• 当代译本: 那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，
• 中文标准译本: 那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；
• 新標點和合本: 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
• 當代譯本: 那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，
• 聖經新譯本: 那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。
• 呂振中譯本: 那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。
• 中文標準譯本: 那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
• 文理和合譯本: 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
• 文理委辦譯本: 凡賴虛偽者、棄厥恩主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
• New International Version: “ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
• New International Reader's Version: “ Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.
• English Standard Version: Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.
• New Living Translation: Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
• Christian Standard Bible: Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,
• New American Standard Bible: Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,
• New King James Version: “ Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.
• American Standard Version: They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
• Holman Christian Standard Bible: Those who cling to worthless idols forsake faithful love,
• King James Version: They that observe lying vanities forsake their own mercy.
• New English Translation: Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.
• World English Bible: Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

交叉引用

• 诗篇 31:6: 我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。
• 耶利米书 2:13: “因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。
• 列王纪下 17:15: 厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。
• 耶利米书 10:8: 他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。
• 撒母耳记上 12:21: 不可偏离耶和华，去追随那些空虚的偶像，因为它们本是空虚的，对人没有什么益处，也不能救人。
• 耶利米书 10:14-15: 人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。
• 耶利米书 16:19: 耶和华，我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！万国要从地极前来朝见你，说：“我们列祖所承受的只是虚假的偶像，是虚空、一无用处的。
• 哈巴谷书 2:18-20: 雕刻的像有什么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；铸造的像、虚假的教师，有什么用处呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。你这对木头说“起来”，对哑石说“醒吧”的人，有祸了！它怎能教导你呢？看哪！它包金镶银，里面却全无气息。然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。