<< 约拿书 2:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 新标点和合本
    我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 圣经新译本
    当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。
  • 中文标准译本
    我的灵在我里面衰竭的时候，我就记念耶和华，我的祷告达到你面前，达到你圣洁的殿。
  • 新標點和合本
    我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 當代譯本
    我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 聖經新譯本
    當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。
  • 呂振中譯本
    我的心在我身上發昏時，我想念到永恆主；我的禱告進入你的聖殿堂，達到你面前。
  • 中文標準譯本
    我的靈在我裡面虛弱的時候，我就記念耶和華，我的禱告達到你面前，達到你聖潔的殿。
  • 文理和合譯本
    我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
  • 文理委辦譯本
    我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
  • New International Version
    “ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
  • New International Reader's Version
    “ When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
  • English Standard Version
    When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.
  • New Living Translation
    As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
  • Christian Standard Bible
    As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, to your holy temple.
  • New American Standard Bible
    While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
  • New King James Version
    “ When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
  • American Standard Version
    When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
  • Holman Christian Standard Bible
    As my life was fading away, I remembered Yahweh. My prayer came to You, to Your holy temple.
  • King James Version
    When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
  • New English Translation
    When my life was ebbing away, I called out to the LORD, and my prayer came to your holy temple.
  • World English Bible
    “ When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

交叉引用

  • 诗篇 18:6
    在苦难中我呼求耶和华，向我的上帝求助。祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
  • 历代志下 30:27
    利未祭司起来为民众祝福，他们的祷告得蒙垂听，达到天上的圣所。
  • 诗篇 11:4
    耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。
  • 诗篇 143:5
    我想起遥远的过去，我思想你的一切作为，回想你所做的事。
  • 约拿书 2:4
    我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。
  • 哈巴谷书 2:20
    但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
  • 诗篇 65:4
    蒙你拣选、能住在你圣所的人有福了！我们在你美好的居所，你圣洁的殿中心满意足。
  • 诗篇 77:10-11
    于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”耶和华啊，我要回想你的作为，回想你从前所行的奇事。
  • 弥迦书 1:2
    万民啊，你们都要听！大地和地上的万物啊，你们要侧耳倾听！主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。
  • 诗篇 20:7
    有人靠战车，有人靠战马，但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。
  • 耶利米哀歌 3:21-26
    然而，我想起这事，便有了盼望，就是耶和华的慈爱永不终止，祂的怜悯永无穷尽。祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，祂的信实无比伟大！我心里知道，耶和华是我的产业，我要仰望祂。耶和华必赐福给那些等候和寻求祂的人，因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。
  • 诗篇 43:5
    我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
  • 诗篇 27:13
    我深信今世必能看见耶和华的美善。
  • 诗篇 42:11
    我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
  • 诗篇 42:5
    我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
  • 哥林多后书 1:9-10
    我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
  • 诗篇 119:81-83
    我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？”我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。
  • 诗篇 22:14
    我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。
  • 希伯来书 12:3
    你们要思想忍受罪人如此顶撞的主，免得疲倦灰心。
  • 以赛亚书 50:10
    你们中间谁敬畏耶和华，听从祂仆人的话？行在黑暗中、没有光的人要信靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。
  • 撒母耳记上 30:6
    跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。