约拿书 2:6

本节经文

• 中文标准译本: 我下沉到群山的根基，大地的门在我之上永远关闭；耶和华我的神哪，你却把我的生命从阴坑带上来。
• 新标点和合本: 我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华我的神啊，你却将我的性命从坑中救出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华—我的上帝啊，你却将我的性命从地府里救出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华—我的神啊，你却将我的性命从地府里救出来。
• 当代译本: 我下沉到山的根基，大地的门把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。
• 圣经新译本: 我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
• 新標點和合本: 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我下沉到山的根基，地的門閂將我永遠關住。耶和華－我的上帝啊，你卻將我的性命從地府裏救出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我下沉到山的根基，地的門閂將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從地府裏救出來。
• 當代譯本: 我下沉到山的根基，大地的門把我永遠關住；然而，我的上帝耶和華啊，你卻把我的性命從深坑中拯救出來。
• 聖經新譯本: 我下沉直到山麓，大地的門閂把我永遠關閉；耶和華我的神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。
• 呂振中譯本: 在山根兒之處。我下到地府，其門閂永遠攔隔着我；但永恆主我的上帝啊，你卻將我的性命從冥坑中拉上去。
• 中文標準譯本: 我下沉到群山的根基，大地的門在我之上永遠關閉；耶和華我的神哪，你卻把我的生命從陰坑帶上來。
• 文理和合譯本: 我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
• 文理委辦譯本: 海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、
• New International Version: To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.
• New International Reader's Version: I sank down to the bottom of the mountains. I thought I had died and gone down into the grave forever. But you are the Lord my God. You brought my life up from the very edge of the pit of death.
• English Standard Version: at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O Lord my God.
• New Living Translation: I sank down to the very roots of the mountains. I was imprisoned in the earth, whose gates lock shut forever. But you, O Lord my God, snatched me from the jaws of death!
• Christian Standard Bible: I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, LORD my God!
• New American Standard Bible: I descended to the base of the mountains. The earth with its bars was around me forever, But You have brought up my life from the pit, Lord my God.
• New King James Version: I went down to the moorings of the mountains; The earth with its bars closed behind me forever; Yet You have brought up my life from the pit, O Lord, my God.
• American Standard Version: I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
• Holman Christian Standard Bible: I sank to the foundations of the mountains; the earth with its prison bars closed behind me forever! But You raised my life from the Pit, Lord my God!
• King James Version: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars[ was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
• New English Translation: I went down to the very bottoms of the mountains; the gates of the netherworld barred me in forever; but you brought me up from the Pit, O LORD, my God.
• World English Bible: I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

交叉引用

• 诗篇 30:3: 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来，使我存活，不至于下到阴坑！
• 以赛亚书 38:17: 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的；是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑，是你把我的一切罪都抛在你的背后。
• 箴言 8:25-29: 在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。在他确立诸天时，我在那里——他在渊面上立定圆穹，他布置天上的云朵，使深渊的泉眼喷涌；他为海洋设立界限，使众水不能违背他的吩咐；他立定了大地的根基——
• 诗篇 16:10: 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，也不会让你的圣者经历腐朽。
• 以赛亚书 40:12: 谁曾用手心测量众水，用手掌度量诸天呢？谁曾用升斗盛量大地的尘土，用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？
• 诗篇 55:23: 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。
• 诗篇 104:8: 众水向上漫过群山，向下流入山谷，归到你为它们指定的地方。
• 诗篇 143:7: 耶和华啊，求你快快回应我，我的灵衰竭了！不要向我隐藏你的脸，免得我与下阴坑的人一样。
• 诗篇 65:6: 你以大能束腰，以自己的能力坚立群山。
• 使徒行传 13:33-37: 因为神使耶稣复活，已经为我们这些做他们儿女的成全了这应许，正如诗篇第二篇也记着：‘你是我的儿子，我今天生了你。’至于神使耶稣从死人中复活、不再归于腐朽的事，神曾这样说过：‘我要把给大卫的那圣洁、信实的祝福赐给你们。’所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，但是神使之复活的那一位，没有经历腐朽。
• 诗篇 30:9: “我死亡下到阴坑，有什么好处呢？难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？
• 诗篇 104:6: 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。