Jonah 2:10

本节经文

• American Standard Version: And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
• 新标点和合本: 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
• 当代译本: 于是，耶和华命令那条鱼，鱼就把约拿吐到陆地上。
• 圣经新译本: 于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
• 中文标准译本: 后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。
• 新標點和合本: 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
• 當代譯本: 於是，耶和華命令那條魚，魚就把約拿吐到陸地上。
• 聖經新譯本: 於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
• 呂振中譯本: 永恆主吩咐那魚，魚就把約拿吐在旱地上。
• 中文標準譯本: 後來，耶和華吩咐那條魚，魚就把約拿吐在陸地上。
• 文理和合譯本: 耶和華命其魚、遂吐約拿於陸地、
• 文理委辦譯本: 耶和華遂命巨魚吐約拿得登於岸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遂命其魚其魚或作巨魚吐約拿於陸地、
• New International Version: And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
• New International Reader's Version: The Lord gave the fish a command. And it spit Jonah up onto dry land.
• English Standard Version: And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.
• New Living Translation: Then the Lord ordered the fish to spit Jonah out onto the beach.
• Christian Standard Bible: Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
• New American Standard Bible: Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
• New King James Version: So the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
• King James Version: And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry[ land].
• New English Translation: Then the LORD commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.
• World English Bible: Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

交叉引用

• Genesis 1:3: And God said, Let there be light: and there was light.
• Matthew 8:26-27: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
• Jonah 1:17: And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
• Matthew 8:8-9: And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
• Isaiah 50:2: Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.
• Genesis 1:11: And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit- trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.
• Genesis 1:7: And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
• Psalms 33:9: For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
• Psalms 105:34: He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
• Psalms 105:31: He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
• Genesis 1:14: And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
• Genesis 1:9: And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.