Jonah 2:1

本节经文

• New King James Version: Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly.
• 新标点和合本: 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿在鱼腹中向耶和华—他的上帝祷告，
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿在鱼腹中向耶和华—他的神祷告，
• 当代译本: 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：
• 圣经新译本: 约拿从鱼腹中向耶和华他的神祷告，
• 中文标准译本: 约拿从鱼的肚腹中向耶和华他的神祷告，
• 新標點和合本: 約拿在魚腹中禱告耶和華－他的神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿在魚腹中向耶和華－他的上帝禱告，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿在魚腹中向耶和華－他的神禱告，
• 當代譯本: 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：
• 聖經新譯本: 約拿從魚腹中向耶和華他的神禱告，
• 呂振中譯本: 約拿從魚腹中禱告永恆主他的上帝，
• 中文標準譯本: 約拿從魚的肚腹中向耶和華他的神禱告，
• 文理和合譯本: 約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿自魚腹中、禱主其天主、
• New International Version: From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
• New International Reader's Version: From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
• English Standard Version: Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish,
• New Living Translation: Then Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish.
• Christian Standard Bible: Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish:
• New American Standard Bible: Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish,
• American Standard Version: Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.
• Holman Christian Standard Bible: Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish:
• King James Version: Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
• New English Translation: Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
• World English Bible: Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

交叉引用

• Lamentations 3:53-56: They silenced my life in the pit And threw stones at me.The waters flowed over my head; I said,“ I am cut off!”I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.You have heard my voice:“ Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
• Psalms 130:1-2: Out of the depths I have cried to You, O Lord;Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
• Job 13:15: Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
• Psalms 91:15: He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• 2 Chronicles 33 11-2 Chronicles 33 13: Therefore the Lord brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters, and carried him off to Babylon.Now when he was in affliction, he implored the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,and prayed to Him; and He received his entreaty, heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.
• Psalms 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
• Isaiah 26:16: Lord, in trouble they have visited You, They poured out a prayer when Your chastening was upon them.
• James 5:13: Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.
• Acts 16:24-25: Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
• Hosea 5:15-6:3: I will return again to My place Till they acknowledge their offense. Then they will seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.”Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.Let us know, Let us pursue the knowledge of the Lord. His going forth is established as the morning; He will come to us like the rain, Like the latter and former rain to the earth.