约拿书 2:1

本节经文

• 圣经新译本: 约拿从鱼腹中向耶和华他的神祷告，
• 新标点和合本: 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿在鱼腹中向耶和华—他的上帝祷告，
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿在鱼腹中向耶和华—他的神祷告，
• 当代译本: 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：
• 中文标准译本: 约拿从鱼的肚腹中向耶和华他的神祷告，
• 新標點和合本: 約拿在魚腹中禱告耶和華－他的神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿在魚腹中向耶和華－他的上帝禱告，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿在魚腹中向耶和華－他的神禱告，
• 當代譯本: 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：
• 聖經新譯本: 約拿從魚腹中向耶和華他的神禱告，
• 呂振中譯本: 約拿從魚腹中禱告永恆主他的上帝，
• 中文標準譯本: 約拿從魚的肚腹中向耶和華他的神禱告，
• 文理和合譯本: 約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿自魚腹中、禱主其天主、
• New International Version: From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
• New International Reader's Version: From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
• English Standard Version: Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish,
• New Living Translation: Then Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish.
• Christian Standard Bible: Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish:
• New American Standard Bible: Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish,
• New King James Version: Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly.
• American Standard Version: Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.
• Holman Christian Standard Bible: Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish:
• King James Version: Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
• New English Translation: Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
• World English Bible: Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:53-56: 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；水淹过我的头，我说：“我要死了！”耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
• 诗篇 130:1-2: 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。
• 约伯记 13:15: 他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
• 诗篇 91:15: 他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
• 历代志下 33:11-13: 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的神，并且在他列祖的神面前非常谦卑。他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是神。
• 诗篇 50:15: 在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
• 以赛亚书 26:16: 耶和华啊！我们在急难中寻求你；你的惩罚临到我们身上的时候，我们就倾心吐意低声祷告。
• 雅各书 5:13: 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。
• 使徒行传 16:24-25: 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。
• 何西阿书 5:15-6:3: 我要回到自己的地方去；直到他们承认自己的罪过，寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。”“来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般，又像滋润大地的春雨。