<< 約拿書 1:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」
  • 新标点和合本
    他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的神。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的神，他创造了沧海和陆地。”
  • 当代译本
    约拿回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，祂是创造海洋陆地、掌管诸天的上帝。”
  • 圣经新译本
    他回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的神，就是那创造海洋和陆地的。”
  • 中文标准译本
    约拿对他们说：“我是希伯来人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。”
  • 新標點和合本
    他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的神，他創造了滄海和陸地。」
  • 當代譯本
    約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，祂是創造海洋陸地、掌管諸天的上帝。」
  • 聖經新譯本
    他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的神，就是那創造海洋和陸地的。”
  • 呂振中譯本
    他對他們說：『我是個希伯來人；我敬畏的是耶和華，天上的上帝、那造大海和旱地的。』
  • 中文標準譯本
    約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」
  • 文理和合譯本
    曰、我乃希伯來人、畏天上上帝耶和華、造滄海與陸地者也、
  • 文理委辦譯本
    曰、我希百來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我乃希伯來人、素敬畏天上之主宰耶和華、造海與陸地者、造海與陸地者或作海與陸地為其所造
  • New International Version
    He answered,“ I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
  • New International Reader's Version
    He answered,“ I’m a Hebrew. I worship the Lord. He is the God of heaven. He made the sea and the dry land.”
  • English Standard Version
    And he said to them,“ I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
  • New Living Translation
    Jonah answered,“ I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the land.”
  • Christian Standard Bible
    He answered them,“ I’m a Hebrew. I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
  • New American Standard Bible
    So he said to them,“ I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.”
  • New King James Version
    So he said to them,“ I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
  • American Standard Version
    And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.
  • Holman Christian Standard Bible
    He answered them,“ I’m a Hebrew. I worship Yahweh, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
  • King James Version
    And he said unto them, I[ am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry[ land].
  • New English Translation
    He said to them,“ I am a Hebrew! And I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
  • World English Bible
    He said to them,“ I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

交叉引用

  • 詩篇 95:5-6
    海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。
  • 尼希米記 1:4
    我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，
  • 以斯拉記 1:2
    「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
  • 尼希米記 9:6
    「『你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，以及天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；一切的生命全都是你賞賜的。天軍都敬拜你。
  • 啟示錄 11:13
    正在那時候，地大震動，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的上帝。
  • 創世記 14:13
    有一個逃脫的人來告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利、以實各和亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭結盟。
  • 詩篇 136:26
    你們要稱謝天上的上帝，因他的慈愛永遠長存。
  • 列王紀下 17:28
    於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
  • 列王紀下 17:25
    他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。
  • 詩篇 146:5-6
    以雅各的上帝為幫助、仰望耶和華－他上帝的，這人有福了！耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
  • 約伯記 1:9
    撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？
  • 以斯拉記 7:12-13
    「諸王之王亞達薛西，達於精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士等等：現在住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
  • 使徒行傳 17:23-25
    我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。
  • 以斯拉記 5:11
    他們這樣回答我們說：『我們是天和地之上帝的僕人，重建多年前所建造的殿，就是以色列一位偉大的君王建造完成的。
  • 但以理書 2:18-19
    要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。這奧祕就在夜間異象中顯明給但以理，但以理就稱頌天上的上帝。
  • 創世記 39:14
    就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
  • 啟示錄 16:11
    又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。
  • 啟示錄 15:4
    主啊，誰敢不敬畏你，不把榮耀歸於你的名？因為只有你是神聖的。萬民都要來，在你面前敬拜，因你公義的作為已經彰顯了。」
  • 使徒行傳 14:15
    「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。
  • 腓立比書 3:5
    我出生後第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
  • 尼希米記 2:4
    王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。
  • 使徒行傳 27:23
    因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必歸回，尋求耶和華－他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
  • 列王紀下 17:32-35
    他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗，直到如今仍照先前的風俗去行。他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命；雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。
  • 但以理書 2:44
    當諸王在位的時候，天上的上帝必另立一個永不敗壞的國度，這國度必不歸給其他百姓，卻要打碎滅絕所有的國度，存立到永遠。